Категории
Больше категорий
Меньше категорий
В бюро переводов сказали, что некоторые страны не понимают и не принимают наших свидетельств о рождении, выданных еще в Советском Союзе, что, мол, нужно менять на св о рож нового образца. Это бред, это некомпетентность, или это так и есть? у кого-то были с этим проблемы?
Ответ на Если речь идет от Elefa
Спасибо, Elefa , думаю, что, если процесс получения не будет длительным, то лучше это сделать и для себя и для дочки ДО выезда...мало ли, что потом в Бельгии потребуют...
Ответ на Спасибо, Elefa , от Milllka
Milllka, делайте сразу новые свидетельства для себя и для дочери, При мне в Мид приходила женщина со старым свидетельством о рождении, ей сказали что на такой документ апостиль не ставят, так как этот документ выдан государством которое уже не существует. Менять свидетельство быстро, я делала это по почте, можно и лично поехать ( если не слишком далеко). Еще есть фирмы которые могут помочь получить его, если это например в Россие или Казахстане.
Метрическая-основной документ.У меня советская,почти антикварная по виду,не было проблем никаких.Жена подавала на гражданство,попросили новое,т.е.свежее свидетельство о рождении(до трёх(или шести,не помню точно) месяцев).Так как здесь наши метрики считаются копиями,и коммуны требуют "свежую" копию.
Пишу Вам точно: старое свидетельство у Вас на апостиль в Украине не возьмут, точнее уже 3 года назад не брали... а "некоторые страны" здесь не причём :))
**********************************************
"Never attack a problem without also presenting a solution."
У меня старое на апостиль не принимали, но новое получить - вопрос получаса и 13 гривен (если Вы в Киеве родились). Только не забудьте перед тем, как в Минюст нести на апостиль, - поставить штампик в городском минюсте (на Шулявке)
Ответ на У меня старое от Tyym
Ну вот:( первый человек здесь сказал, что старое не принимали :( Но нет, я родилась на Западной Украине, сегодня уж5е туда звонила, тоже сказали выдадут новое без проблем, к ним туда ехать, либо здесь в Киеве в ЗАГС обратиться и они уже сами делают запрос..Еще не знаю, сколько это будет по времени и так и не поняла НАДО ЛИ!??? Пока есть мысль это сделать так, на всякий случай...
Странно, мне спокойно поставили апостиль на заверенную копию свидетельства, ничего не заставили менять.
Попросите в России (Украине) выдать дубликат свидетельства о рождении, с новой датой "выпуска".В РФ это Бесплатно, выписывают при Вас. Например, у меня на таком дубликате написано "дубликат" и дату выпуска дубликата. На такой дубликат с удовольствием" поставят апостиль и в Украине, и в России , на обороте. Вопросов в ЗАГСе не возникнет, т.к. Вы могли и потерять Ваш старый оригинал. Их могут выдавать хоть каждый год по запросу - обязаны!
Был прикол: знакомая 3 раза каталась в Комсомольск на Амуре за "свежим" свидетелсьтвом :) Ей просто доверку не на кого было оформить.
Привозите свидетельство с апостилем сюда, переводите. Вот вам "свежее" свидетельство о рождении! Принимают для марьяжа - без проблем.
У меня СССР-русское св.о рождении. У мужа СССР-украинское св.о рождении. И гражданство получили и никаких проблем не имели.
И апостили на них стоят - не на них, а на копиях. На книжицу апостиль ставить некуда. И переводы я сама тут на них сделала.
Ну никакушеньких проблем не было.
... но только без пролетарской ненависти ...
Добавлю свое. Я свое советское не меняла. Сказали, что если "корочка", то менять не нужно. Реально апостиль поставили, к корочке сзади прикрепили. А у кого листочек, вдвое сложенный (старый), то тогда менять.
Но главное, заграницей принимают все, на чем стоит апостиль. Так что если РФ апостиль поставила, усе.
А переводчики пусть переводят, что дают.
Опубликовано Sansan в Январь 22, 2009 - 16:19.
Я ничего не меняла, у меня советское свидетельство, еще сегодня в коммуне к нему отнеслись вполне нормально.
----- Этот ответ меня воодушевил, спасибо! Но потом был и другой комментарий "Опубликовано Helena D в Январь 22, 2009 - 15:54.
у меня не было проблем,потому что я все таки заранее поменяла.Но даже в России заставляют менять советские свидетельства.Потому как гражданство не проставляют ,если свидетельство старого образца и апостиль не ставят тоже.
---- и я опять таки начинаю понимать, что все зависит от места, где его востребуют...как на кого попадешь..
Я ничего не меняла, у меня советское свидетельство, еще сегодня в коммуне к нему отнеслись вполне нормально.
у меня не было проблем,потому что я все таки заранее поменяла.Но даже в России заставляют менять советские свидетельства.Потому как гражданство не проставляют ,если свидетельство старого образца и апостиль не ставят тоже.
Ответ на у меня не было от Helena D
А откуда сведения про Россию? Как бы вот у меня лично никаких проблем с советским свидетельстом нет.
И даже разные названия города рождения в свидетельстве о рождении и в загранпаспорте тоже жизнь не портят, насколько мне известно
_______
The Ultimate answer to Life, the Universe and Everything
Ответ на А откуда от Paolo_Cocoa
Простите, про Россию ничего не знаю, это относилось к Украине. Сорри, что не уточнила сразу.
Ответ на Простите, про от Milllka
Я у Helena спрашивал, потому что, имхо, она что-то очень странное и мне непонятное написала.
_______
The Ultimate answer to Life, the Universe and Everything
Ответ на А откуда от Paolo_Cocoa
А откуда сведения про Россию?
Довелось мне в родном российском городе в свое время ставить апостиль на свидетельство о рождении,вот и заставили менять и на новый только поставили.
Видимо,везде по разному...
Комментарии (43)