Эквивалент диплома

[quote="Lopes"]Василич! Мне кажется, Вы немного не правильно поняли мой вопрос или я не правильно задала... Диплом мне переводить вообще не нужно, мне выдали диплом международного образца, сразу на русском и на французском языках. Такие дипломы получали иностранцы, обучающиеся в России. Я спрашивала про Апостиль. ... :D[/quote]

Я не делал никаких апостилей -а перевел диплом, вкладыш к нему и справку о часах обучения по каждому предмету здесь у traducteur juree (как бы по нашему заверенный перевод)- с заверением его подписи в palais de justice. Плюс подлинность ксероксов заверил в коммуне.И все проканало.. они конечно хотят и текст диплома - но у меня и так сошло.. а наш апостиль тут все одно надо допереводить -на штампе апостиля то написано по -русски))) :lol: Срок осле принятия ими документов -до 5 месяцев -там просто комиссия профессоров нечасто собираются)

Lopes...Два года назад никаких апостилей не требовалось. Но повторяю- узнаете все в анкете, заранее ничего точно сказать нельзя..

Василич! Мне кажется, Вы немного не правильно поняли мой вопрос или я не правильно задала... Диплом мне переводить вообще не нужно, мне выдали диплом международного образца, сразу на русском и на французском языках. Такие дипломы получали иностранцы, обучающиеся в России. Я спрашивала про Апостиль. Очень "модно" стало штамповать его. А апостиль на дипломы ставят только в Москве... Это я на форуме вычитала. Вот я и спрашиваю: нужен он мне на оригинал диплома или нет при наличии того штампа легализации, который уже есть? А до запроса и анкеты я, действительно, ещё не "дошла", т.к. нахожусь в Питере и спрашиваю заранее, чтобы не отправлять потом документы обратно из Бельгии в Россию к маме для получения недостающих штампов... И большое спасибо за ответ! :D

Коты одни рыжие собрались.....Шучу конечно.
125 евро стоит услуга по рассмотрению вашего дела, оригинал оплаты надо высылать вместе с требуемыми переводами и документами..

[quote="Василич"]Lopes....
Если вы сделали запрос и получили анкету- так там все сказано, абсолютно все, где переводить, а где заверять и у кого.
Наверно вы до этого еще не дошли...
На сколько помню- наш диплом вообще не надо было где то заверять- краткое,переведенное резюмэ..
И определённые сроки подачи...по моему до ноября.Сумма да. 125 евро.Ответ можно ждать до года...но он может и не прийти, это оговорено в анкете.
Я думаю- если специальность нужна- ответ приходит...[/quote]

?????? Kakie 125 Euro ??????
Za priznanie diploma vy ne platite ni kopejki !!!
Za perevod, konechno, esli nuzen zaverennyj perevod oficialnogo dokumenta.

Lopes....
Если вы сделали запрос и получили анкету- так там все сказано, абсолютно все, где переводить, а где заверять и у кого.
Наверно вы до этого еще не дошли...
На сколько помню- наш диплом вообще не надо было где то заверять- краткое,переведенное резюмэ..
И определённые сроки подачи...по моему до ноября.Сумма да. 125 евро.Ответ можно ждать до года...но он может и не прийти, это оговорено в анкете.
Я думаю- если специальность нужна- ответ приходит...

[quote="Iouri Lel"]Сёстры и братья! Кто подскажет адрес и порядок легализации диплома технического университета. Допускаю, что такой вопрос уже был задан ранее, но порылся и, к несчастью, не нашёл...[/quote]

К указанному Василичем адресу могу добавить, что если поедете сами = то это около Botanique, принимают вроде по понедельникам и средам после обеда и не пугайтесь толпы внизу =она стоит за дипломами школьными) насчет немного денег =с меня сняли 125 евриков)

Здравствуйте! Прочитала многие темы про дипломы и апостили. Возникло два вопроса. Может кто знает ответы и поможет? Буду очень признательна! Итак:
1. На моем дипломе стоит штампик "Настоящий диплом легализован в Представительстве МИД Российской Федерации в Санкт-Петербурге 11февраля 1994г. Представитель МИД РФ в С.-Петербурге №574/192 Ф.И.О." Нужно ли мне ставить еще и Апостиль на мой диплом или этой легализации уже достаточно?
2. Правильно ли я поняла, что тезисы я должна написать и подписываться под ними никто больше не должен, кроме меня? Т.е. никакие деканы и никаких печатей института не требуют на этих 3-4 листочках?
Спасибо!

[quote="Iouri Lel"]Сёстры и братья! Кто подскажет адрес и порядок легализации диплома технического университета. Допускаю, что такой вопрос уже был задан ранее, но порылся и, к несчастью, не нашёл...[/quote]

http://www.russian-belgium.be/viewtopic.php?t=1408&highlight=

V etom topike info dlia prozhivajushij vo Flandrii

Iouri Lel...Такой вопрос уже был...Легализация, то бишь эквивалент на местном сленге..
Начнем все с начала...Ниже я вам дам адрес, напишите туда письмо, что мол так и так, хочу получить эквивалент своего диплома......, специальность....., полученного в России.
Они вам вышлют все необходимое, что вам надо собрать и выслать им, со сроками и стоимостью.Там все будет подробно написано и разжёвано- не заблудитесь.
Просто по опыту- собрать необходимые документы не представляется возможным, системы образования слишком разные...Впрочем- может у вас получится!!! Пробовать надо, деньги там платить небольшие.
Собираете все, что положено и отсылаете в указанные сроки.И ждете ответ. Но в идеальном раскладе- пошлют учиться на несколько лет в один из местных "ВУЗов".
И удачи Вам..

Ministere de la Communauté francaise
Direction generale de l'Enseignement non obligatoire
et de la recherche scientifique
Boulevard Pachéco 19,Bte 0
1010.Bruxelles.