и опять про диплом.

Я очень давно писала об этом- каждый ВУЗ в России каждый год утверждает госпрограмму на обучение и обязан ее иметь с печатью и подписью ректора, чтобы начать учебный год, а в ней кратко стоит перечень необходимых к преподаванию предметов по каждому факультету, в моем случае мож страниц 20-30, соответственно эту часть вузовской программы и переводите, можете приложить справку, что в таком-то году обучение было соответственно этой же программе, если старая не сохранилась, например, конечно все эти справки подписываются ректором и печать ставится тоже, как всегда.
Возможно, здесь не на все вакатуры нужен ваш диплом, но на многие он просто даже формально обязан быть, даже если он не нужен вашему директору конкретно.

Deanna, я сейчас тоже столкнулась с необходимостью предоставить программу обучения и ее резюме для подтверждения диплома. Спросила в Онтал-бюро, что это такое и получила ответ: это образовательный стандарт моего вуза по моей специальности, включает 4 цифры (шифр) и описание. Выдается в вузе, самому это писать не нужно, ибо документ университетский....

Так что Вам тоже удачи с получением его, как и мне...

Вопрос действительно не очень умный. На некоторые работы вообще ничего не нужно: ни диплома, ни даже знания языка. Медицина здесь занимает особое место: даже медсестрой невозможно работать, имея врачебный диплом, полученный за границей.

наверное, у меня глупый вопрос - а какие практические выгоды дает официальное признание эквивалентности диплома? Я имею в виду - если диплом нужен не для продолжения учебы (там понятно), а просто для работы? У меня при устройстве на работу никто не спрашивал официального подтверждения, для разрешения на работу у меня его тоже не спросили.

К сожалению, медицинский диплом не признают вообще: ни ниже, никак! Вы им хоть миллион бумажек принесите, они еще будут требовать, а когда дойдет до министерства, скажут, что программа очень отличается и что надо отправить в университет все документы, а в университете еще скажут... в общем, проходили, знаем. Готовьтесь к вступительному экзамену.
Даже на медсестру надо учиться три, а в лучшем случае два года. А вообще, поройтесь лучше в обсуждениях, было очень много вопросов по медицинским дипломам. И ответов людей, прошедших через все инстанции.

извините, по ошибке отправила два раза

Не всем:)

Я тоже предоставляла программу обучения, видимо это у них стандартный вопрос. Естественно 400 страниц никто читать не будет! Поэтому вам не остается ничего другого, как предоставить 40-50 страниц. Я предоставляла 25-30 страниц, точно уже не помню. Сократите все до разделов, все темы лекций перечислять не надо. А вообще опыт показывает, что особо изучать вашу программу никто не будет. По-моему они всем признают диплом на уровень ниже.

Программа обучения - это не вкладыш к вашему диплому, на котором перечислены предметы, которым вы обучались с количеством часов и оценками?

Перечень предметов - программа обучения - вот наверное, что от вас хотят

It’s not whether you win or lose that matters, it’s how you play the game

Простой расчет показывает, что в Вашем документе перечислены все названия всех лекций, которые наверняка были объединены в некие курсы. Вот перевод названий только этих курсов (без детализации) от Вас и просят.

Те, кто за, могут опустить руки и отойти от стенки...

Regards, VBR

PS "Абортивный документ" - красиво звучит...