07/06/2012, 15:49

73

Ребенок должен говорить по-русски?

Ребенок в двуязычной семье: если мама русскоязычная , а папа говорит по-недерландски, должен ли ребенок говорить по-русски? Таких браков здесь, в Бельгии, много, и детей таких много. И развитие речи у таких детей разное.Вот есть такое мнение http://www.russiancyprus.net/paper/1065. А что думаете вы? ( на размышления натолкнуло знакомство с такими детками, которые по-русски не говорят и не понимают,по-недерландски отлично говорят и все понимают, возраст - то что называется "дошколята").

Комментарии (73)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

07/06/2012, 23:03

Ответ на от SB

а почему не заговорит?

Не захочет.

07/06/2012, 22:06

Ответ на от SB

Кому он это должен?

07/06/2012, 21:04

Больше всего раздражает, когда в русскую речь вставляют нидерландские слова! Или на русском, или на нидерландском!

07/06/2012, 20:54

Просмто мы говорим дома только по русски, смотрим в основном русское телевидение.

Да действительно, рассмешило :)

07/06/2012, 20:48

Да, и не спрашивайте, зачем мне это все надо.Что ли патриотизм какой-то в крови проснулся...Не знаю....

07/06/2012, 20:47

Вот не могу с собой договориться , как-то зацепила меня эта ситуация.Если мамин родной русский, значит как ни крути она по-русски колыбельную споет и по-русски как-то "обзовет", и не все же бытовые мелочи такая мама, даже самая гениальная и способная, сумеет по-недерландски назвать.Значит, ребенок что-то усвоит...Моя реакция пока не выходит за рамки просто эмоций, мозг пока отказывается найти обьяснение - почему же дети не говорят по-русски? Хотя чисто каких-то научных причин наверное много.
Короче самый главный вопрос: это как себя надо вести с деткой своей, чтоб твоя роднулька с тобой по-русски не заговорила?
Очень хочется, чтоб все-таки была какая-то обьективная научная причина.

07/06/2012, 19:37

Ни разу не заставляла ребёнка учить русский язык,навязывать ни разу не буду. Просто мы говорим дома только по-русски, смотрим в основном русское телевидение.))))))) Рассмешило,ну да ни разу не навязываете.....))))))))

07/06/2012, 22:05

Ответ на от Charli

Вы наверное не поняли. Я не заставляю его по субботам таскаться в полузнакомую компанию и проводить там время за неинтересным ему занятием.
Он общается на том языке, который ему удобен.
В доме достаточно телевизоров, чтобы смотреть тот канал, который интересно, на том языке, который удобнее.
Я говорю с ребёнком на том языке, который мне и ему удобен. Я никогда не буду заставлять его отвечать мне исключительно по-русски.
Поэтому таки да, я не навязываю ему язык. Иногда ему интереснее смотреть программы на русском, иногда на английском, иногда на голландском.

07/06/2012, 22:45

Ответ на от тяКа

Да я не против,я только ЗА!(Особенно за русский)

R_M
07/06/2012, 19:35

Старшая дочь говорит на 4х языках, выучила без принуждения, точнее она не учила, а привыкла если можно так сказать, а двое младших говорят на 3х языках без напряг.
Главное не надо из языка делать что то ритуальное, а просто общаться с детьми по больше, при чем один человек должен говорить строго на одном языке, ребенок в нашем случае связывает язык с определенным человеком.
А когда один человек начинает с ребенком на двух языках говорить, тут путаница получается и ребенок может на долго замолчать.

07/06/2012, 18:35

Quot linguas quis callet, tot homines valet

07/06/2012, 18:24

Ниразу не заставляла ребёнка учить русский язык. Просмто мы говорим дома только по русски, смотрим в основном русское телевидение.
И лично я считаю вообще идиотизмом тратить кучу времени на то, чтобы возить ребёнка хрен знает куда, чтобы он там "окунулся в русскую культуру", чаще всего против его воли, лишая его общения с его одноклассниками и другими сверстниками.

Ещё раз подчеркну, не нахожу это необходимым. Сейчас сыну 13 лет. Имеет пассивный русский, минимально может общаться с бабушкой по телефону.

Он сейчас изучает греческий и латынь в школе и сам начал задавать вопросы про русский язык. Сейчас я с удовольствием помогу ему если он захочет.

Но навязывать ни разу не буду.

15/06/2012, 15:07

Ответ на от тяКа

Тяка,а что в школе можно учить греческий язык?у моей подруги в Греции дочка учится в институте и у них там есть русский язык,они учатся на преподавателей русского языка,и вот их учительница по русскому так смешно предложения составляет-"Птиц,прилетели на юг","мы хорошо"(нам хорошо)...вобщем совсем русского не знает.Наверное там в школах или у частных преподавателей так же греческий преподают))Хотя мои дети знают греческий,нужно просто будет искать преподавателя-носителя греческого языка.Чтоб они язык помнили

07/06/2012, 18:22

а мне недавно в школе учительница сделала замечание, что я должна с дочкой на нидерландском говорить! ну я ей и ответила, что лучше буду учить ребенка говорить на хорошем русском, чем на плохом нидерландском (имеется в виду, что на нидерландском я говорю с ошибками :) ).
а нидерландского нам и в школе хватает, еще и папа бельгиец. соглашусь с мнением: знание языков обязательно пригодиться в будущем. а сейчас разноязычее развивает фонематический слух у детей, что, в любом случае, положительно сказывается на интеллекте ребенка.

07/06/2012, 18:09

Конечно должен! Как же он иначе будет говорить с русскоязычными бабушками-дедушкам, плюс, это же тоже его родной язык. Мы решили поделить языки - я на русском, муж - на нидерландском, а в яслях - 2 препода на французском, а 3 на нидерландском, ну и плюс - мы с мужем между собой на французском говорим и Bloomberg на францзузском для детей. Как риск - задержка речи, но 3 языка с раннего возраста - серьёзный плюс потом ребетёнку.

07/06/2012, 18:00

Другой вопрос, учить ли русской маме и бельгийскому папе их ребенка языку нидерландскому, если этот ребенок родился, живет, и никуда не собирается переезжать из англоговорящей страны? )) Язык с 28 миллионами спикеров не сравнить с сотнями миллионами русскоговорящих. ))

08/06/2012, 08:23

Ответ на от Ayazee

Как вы можете знать(или откуда могут знать родители),что ребенок НЕ СОБИРАЕТСЯ переезжать никуда ,когда вырастет??

07/06/2012, 17:51

Доп. языки дают больше возможностей во взрослой жизни. Маленький ребенок учит язык в 100 раз легче взрослого. Вопрос к родителям единственный такой: хотите ли вы дать вашему ребенку больше возможностей в жизни или нет? Хотите, значит учите. Не хотите, не учите.

07/06/2012, 16:23

Моей дочке 3,5 говорит на нидерландском и на русском, иногда английский слова проскакивают( мы с мужем говорим на английском). Проблема в том что иногда она смешивает все 3 языка в одном предложении и это немного пугает, я ее конечно исправляю,но все же. Надеюсь со временем мы эту проблему исправим.

07/06/2012, 18:30

Ответ на от KiWi

которые по-русски не говорят и не понимают,по-недерландски отлично говорят и все понимают, возраст - то что называется "дошколята").

Очень плохо,значит мать недостаточно общалась с детьми на её родном, русском языке .
Существует такое понятие как материнский язык.Это особая "ниточка" между матерью и ребёнком.Не понимаю,когда этого нет?!
У меня тоже дошколёнок,тоже проскакивают нид.слова.Но как же без русского? Если я пела ему колыбельные и рассказывала стишки ещё из моего детства?
Kак я могу учить его местному языку,если всю жизнь ( как не крути) так и буду говорить с небольшим акцентом?
Eго научат в школе правильному произношению ! Да и педагоги не советуют навязывать ребёнку чужой язык.
B своё время я приехала сюда с 8 летней дочкой,которая на тот момент говорила только по- русски.Прошло 12 лет,для неё нидерландский-это второй родной язык,но она очень не плохо изъясняется по-русски,у нее широкий словарный запас.Разговаривает она на русском только дома. Я очень горда,что мой ребёнок,говорит на родном языке и помнит свои корни. Русский язык не мешает ей жить.

Хорошо конечно,что маленькие дети знают в перфекте нидерландский,но плохо то,что не знают и не понимают Moedertaal.
имхо

07/06/2012, 16:15

заставлять кто может?
Родители...

По мне единственно правильно, когда в смешанных семьях (как в примере: у папы язык нидерландский, у мамы русский) ребенок говорит на двух языках...

07/06/2012, 16:11

В каждой, конкретной семье такие вопросы решаются индивидуально. Насиловать или заставлять кто может?.....Ну если только продвинутая(или наоборот) бабушка?

07/06/2012, 15:56

Знаю семью, в которой муж австриец, жена узбечка (русскоязычная), семья живет в Польше, дети учатся в англоязычной школе. Итог: Дети говорят прекрасно по-английски, по-русски, по-польски и по-немецки. Детям 11-13 лет. Пока они не выросли, пусть учатся, языки всегда пригодятся.