Приглашаем на работу $ модераторов сайта на всех языках мира: заполнить Анкету

deribasov

20/08/2013, 18:04

77

Авто-мото

Могут ли страховщики самовольно закрыть мою страховку? Получил вот такой е-майл…

Могут ли страховщики самовольно закрыть мою страховку?
Получил вот такой е-майл от их компании:

"Beste скрытый текст (Имя),
U hebt onlangs een autoverzekering bij Touring Verzekeringen afgesloten.
Om onze klanten nog beter van dienst te kunnen zijn, wensen wij graag uw mening te kennen.
Bij voorbaat bedankt om even de tijd te willen nemen om onze vragenlijst in te vullen. Het invullen van de vragenlijst zal slechts 10 minuten van uw tijd innemen.
Aangezien wij uw antwoorden zullen gebruiken om onze dienstverlening te verbeteren, vragen wij u om eerlijk te antwoorden. Gelieve op volgende link te klikken om deel te nemen aan ons onderzoek.
http://surveys.harrispollonline.com/wix/p347239433.aspx?l=2067&__userid=novaao3…
Gebruikersnaam : скрытый текст
Paswoord : скрытый текст
Om onze vragenlijst te kunnen beantwoorden, kunt u eveneens de volledige link kopiëren naar de adresbalk van uw internet browser.
Gelieve deze e-mail rechtstreeks te beantwoorden in geval van problemen of vragen met betrekking tot dit onderzoek.
Bij voorbaat bedankt voor uw medewerking. "

Что там в начале имеется ввиду?
Что , как бы, процедура принятия закрыта и контракт закрыт,
или это всё же аннулирование контракта - что он больше не действителен?

Комментарии (77)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

22/08/2013, 13:06

Полина, она же Ольга, она же Пелагея, она же бессменная "хозяйка корчмы".

"Она же Анна Федоренко,Она же Элла Кацнельбоген,Она же Людмила Огуренкова,Она же,Она же Изольда Меньшова, она же Валентина Панеят." (МВИН)

sterva

21/08/2013, 20:40

Дерибасов, я не говорила что вы плохой. Я выразила удивление системой.

Пс. Конракт заключен, так нужно переводить это типовое словосочетание. Оно всегда употребляется так, просто запомните его.

Всего хорошего.

21/08/2013, 22:32

спасибо,
теперь я в курсе.

irene

22/08/2013, 10:54

любой переводчик, который, как и следовало, переводит ровно - "контракт закрыт"

deribasov, при всем моем уважении, не порите чепуху..

22/08/2013, 14:10

Ну выйди сделай опрос - в предложении говориться что афхеслотен!
сколько людей проживших во Фландрии 3-4 года,
скажут "нееееет, прямо понимать это предложение не надо."
Да и о чем говориться ниже?! - заполните анкету и т.д.
Откуда я могу знать что это не "прощальная" анкета ?!
что такое афхеслотен? Да, фон прямо противоречиывый - но само предложение, для меня, как не умеющего понимать длинный контекст -
означает - контракт закрыт!
Я желал что ли этого базара здесь - знал бы в личку у кого нибудь спросил.
А если вас удивляет то, что я афхеслотен - перевел как "закрыт",
и предположил некоторую возможность того, ЧТО МОЙ КОНТРАКТ ЗАКРЫТ -
так извините меня, мадам я как вы этот язык не выдрочил, что бы
чуять ж..й тонкий контекст и как это было сказано, в подобных ситуациях обращаюсь к прямой простой логике - логика говорит, что слово афхеслотен - закрыт, а если закрыт, то в полне может значить что конракт ЗАКРЫТ (не действует), а то могли бы с учетом разнородного населения, хотя бы в Антверпене, упредить эти непонятки запретив менеджеру использовать такое выражение, что бы неполучилось казуса.
Откуда я знал что они не учитывают этого. Я перестраховался. И правильно сделал. Лучше так, чем если бы это оказалось аннулированием, а бы ездил до первого контроля или до первой аварии.
Вы поняли ход моих мыслей?

тяКа

22/08/2013, 14:47

Это означает, что не пальцев в попе ковырять надо, а влкючить остатки мозка.
В русском языке тоже имеется выражение "заключить контракт", и врядли вы непременно подумаете о прерывании контракта.
Закрыть контракт = прервать его, то есть. Если для вас люди, прожившие с горем пополам 3-4 года в Бельгии являются референцией на знание языка, то это очень много говорит о вашем окружении. Печальное окружение.

22/08/2013, 15:58

моё окружение не выеб...ся когда у них спрашиваешь, ПУСТЬ ДАЖЕ для них, не сложные вопросы. Не пиз...ят и не заливают лишним базаром тему, а отвечают на вопрос если знают, или молчат- если не знают. Но точно не срутся "ВВАааааххх, какой ты недоразвитый и не знаешь этого, и какой я пуп который знаю это"
Во вторых - прерогатива в обозначении "заключения (какого то действия)" в нидерландском языке конклюдерен, и потом ещё валом слов, что бы плохо знающий не озадачивался пониманием что они имеют ввиду, тем более когда слова могут в вести в заблуждение и "объяснить" ровно противоположное тому, что они хотели. Десятки вариаций с разными словами.
в третьих, сколько ты русских выражений знаешь, которые при прямом переводе выносят несуразицу - ты же не будешь только выучившему русский язык бахвалиться тяжёлыми для понимания иностранцу дискурсивными выражениями - "на нет и сюда нет", или ещё какие то.
Написали бы "Данк ю, ...." и следом это предложение - тогда уже было очевидным что возможность той отмены конракта, которую я допускал почти напрочь исключалась ... и то не на сто процентов.
в третьих, БЛ...ть для тебя, тугой на мозг, я ещё раз объясняю, в связи с тем что контракт был почти месяц как подписан и никаких попыток его закрыть я не предпринимал, то я лишь хотел удостовериться точно - что этот текст не означает - аннулирование контракта, по неведомым мне причинам, которые могли возникнуть (почтальон не донес фактуру, ) после.
Так что вынь свои пальцы и своей зад..цы и пойми что ты тупая,
со всей своей обычностью и средним интеллектом - такая как ты мне не вровень. Просто смешно то, что такие глупые овцы как ты, думают о себе что они не просто нормальные, до чего тоже не дотягивают ни по каким измирителям, а больше того, считают себя умными.
Уясни, барышня, ты глупая и тупая - твое рабочее место - это строго алгоритмированная сфера где тебе разжуют и заставят проглотить - импровизация таких как ты стоит людям от зависимости занимаемой тобой позиции. Таких как ты в сортирах вахтершами ставить, и оплату за вход округлить, что бы, в связи со своим коротким умом, ты не сбилась со счету.

тяКа

22/08/2013, 20:35

Как вам нравится ублажать свои фантази... Бедненький... Ну не переживайте, может и вам повезёт когда нибудь....

24/08/2013, 18:22

родители долго собирали в то время, на твой отъезд?
а службы значит наеб...ла - получала визу и тем и этим сказала что вернешься, а сама нахлебница-нищебродка свой гудок пристроила на "стреле" бомжа-бельгийца?
22 года назад, когда нормальные люди думали как выжить, как быть дальше - свои Родины никто не покидал и в мысляъх не бывало, а ты как верная крыса с поговорки первая здрыснула с корабля.
Кстати. сколько тебе лет?
Задницу на подтяжки не натянула, что бы она к пяткам не свисала?

22/08/2013, 15:24

в предложении говориться что афхеслотен!

Вот интересно, где вы в этом предложении увидели, что "контракт закрыт". ?????
Уже на курсе 1.1 обьясняют, что имя существительное и 1 й глагол стоят ВСЕГДА вместе. Даже если переводить прямо, то там могло б быть написано ВЫ закрыли контракт, но уж никак, что контракт закрыт... А дальше "тупой перевод"+простая логика - ВЫ некоторое время назад закрыли контракт ... И что вы сделали некоторое время назад? Правильно, заключили контракт. Закрыли = заключили, подписали. И теперь вам хотят улучшить сервис и спрашивают ваше мнение..
И не надо язык дрючить, надо немного мозгами пошевелить и все... А вы по "простой "логике только 1 слово переводите... Блин, казнить нельзя помиловать.

veranica

22/08/2013, 15:35

И не надо язык дрючить,

А по-моему, вернее было бы сказать: "Правильно делаете, что язык дрючите. Только так его можно постичь..."

22/08/2013, 16:08

как где я увидел что "контракт закрыт"?
В САМОМ ПЕРВОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ, уважаемый.
да и все уже расписано.
Я не подумал что это так.
я допустил что возможно и такое
и спрашивал об этом.

Едрена корень, откуда вы беретесь
с таким душами полных го..ом.

КТО ВАС ОБИДЕЛ? КАК ОБИДЕЛИ?

ДА Я просто вопрос задал - может ли это значить что контракт аннулирован И ВСЁ!!!
Мне сказали нет.

ЧТо вы здесь развели, япона мать?
Успокойтесь герои и знатоки недерландс ,
никто у вас медаль о знаниях не оспаривает и
не притендует. Никто с вами не спорит, что
вы скоро начнете белгов их родному языку учить..
не спорим. Знатоки, великие филологи недерланского языка,
лучше для всех было бы если бы вы его не знали, или не понтовались
тем что его так хорошо знаете.

Ебана фрот, как я пожалел о этом вопросе.
как можно быть такими свиньями и зловредными пид..ми?!
Вас кто зачинал? Гиены что ли?

22/08/2013, 16:10

Да вы ж сами разжигаете ;-)

22/08/2013, 16:47

Паоло, что я разжигаю?
Появилось письмо,
захотел, в связи со своими слабыми познаниями в голландском
языке , удостовериться НЕ ИМЕЕТ ли это письмо такого(аннулирование контракта) содержания ТОЧНО?
И что началось?
Если кто то хочет поговорить о моем невежестве,
то пусть это делает в отдельной теме - зачем оффтоп,
на вопрос "Не означает ли это ...?", какие пространные комментария
о моем нидерландс? Эта тема препологает только
-Да,
-Нет
и Почему.
ВСЁ!
Зачем здесь бахвалиться?! Зачем бахвалиться путём принижения?!
Тем более когда сам субъект делающий это - настоящая мразь и г..но по жизни. Это же видно из комментариев.
Зачем? За оффтоп надо предупреждение - Если кто то спросил , даже про очень наивное, к примеру,
"Что такое Нидерланский язык?", зачем туда суватся и, бл..ть, пизд...ь про неимеющие конкретно к ответу свои пространные рассуждения о плохости спросившего?
Ответь "КАК ДЕЛАТЬ!" другого не надо.
Хочешь рысанутся - сделай это нормально,
или заработай миллион, или стань министром - что бы тебя
по тв показывали. В другом случае зачем нужны были разговоры которые ведет эта шлюха тяка? Какое отношение они имеют к конкретному вопросу?

22/08/2013, 20:07

Чего вы разжигаете? Да вы посчитайте сколько слов вы выдаете в ответ на одну букву ваших собеседников!

22/08/2013, 20:14

это да.
виноват.
надо бы уметь забивать на такое.

irene

22/08/2013, 19:07

deribasov, вам еще учиться и учиться по ходу..
вы несколько раз писали одну и ту же фразу
любой переводчик, который, как и следовало, переводит ровно - "контракт закрыт"
если переводчики и правда будут так переводить, их на следующий же день лишат лицензии.

Ну выйди сделай опрос..сколько людей проживших во Фландрии 3-4 года,

прожила вдвое меньше, ваш текст с первого раза спокойно перевела без помощи мужа, соседки и т.д. (замечу, что я не вундеркинд, но настойчивый интерес к языкам позволил мне освоить 5, не считая родного). не в обиду будет сказано, но соглашусь с sterv-ой, изумление и еще раз изумление от того, как одним легко дают гражданство даже без знания языка, а других (видели в новостях), по настоянию кубика-рубика Мэгги Блок, принудительно выдворяют за ни за что.
Касательно afgesloten, уважаемый, это вам не русский язык, где по корню слова можно догадаться значение. Решающую роль в значении слов голландского языка играют префиксы. В данном случае af-. Слова и фразы надо заучивать вместе с предлогами; и еще, читайте предложения целяком, а не слово по слову, вдумывайтесь в контекст, не вырывая из него слова и фразы, иначе такие маразмы с вами будут случаться очень часто. Сочтите это за совет, а не упрёк. удачи!

22/08/2013, 19:53

про переводчика - думал дописать гугл,
поленился - расчитывал что если здесь такие умняки,
которые просто понять не могут что слово афхеслотен никак
в этом предложении не может означать "закрытия" и все ДОЛЖНЫ
знать язык на десять баллов, имеет мозгов что бы понять что это он лайн переводчик. Так посмотрел, перевел через гуглтранслит , а потом создал тему.
Никого лицензии лишать не надо.
я просил учить меня нидерландскому?
нет же.
не просил.
всей этой оффтопной лекцией вы хотите что бы вас назвали -
"ну молодцы, ну красавцы" так?
Ну молодец ты, красавица. Есть в Бельгии медаль героя? Если есть то вам её надо вручить!
Всё?! Довольны?!
А теперь к теме - я задавал вопрос. И на него ответили.
Если есть добавить именно по заглавной теме - добавьте.

irene

22/08/2013, 19:32

не надо мне тыкать, уважаемый дерибасов, надеюсь, тыкать вам есть кому.
а теперь по заглавной теме: поднатужьтесь, выичите язык все-таки, уважаемый товарищ бельгиец, тогда и отпадет необходимость в создавании таких ... эээ.. умных тем.

22/08/2013, 19:42

вы про Бальзака хотите поговорить?
Ну ебана врот
Ну плохо я его знаю,
каюсь перед вами, упырями волнующихся за нидерланский язык больше чем сами бельгийцы - ОТВЕТЬ НА ВОПРОС и иди дальше, отвечаешь не по сути и в штыки - нах..й не надо . Иди, проходи.
Создавай тему отдельно "Вот пид...сы, языка не учат" и танцуй там сколько хочешь.
А то такая шняга здесь, как к примеру, какие нибудь таджики в Москве ругаются меж собой за плохое знание русского языка.
Ну противно, клянусь. И так ясно это видно. Не стыдно вам.
Бельгийцы решили что моего языка достаточно что бы я считался бельгийцем. НУ ЧТО ВЫ ТО СЕБЕ ГЛОТКИ РВЕТЕ? Они хозяева, по справедливости, они разрешили?!?? Вы за что здесь "умираете"?
Что бы по голове погладили и уже за ваших внуков хотя бы забыли их корни и считали истиными фритоедами?
Ну что за вектора вами движут?

irene

22/08/2013, 19:53

простите, но вы явно неуравновешенная личность. Надеюсь, хоть в этот раз вас моя правда не возбудит
пысы. спасибо за звезды! :) с миру по звездочке - бедному - погоны

irene

22/08/2013, 19:47

уважаемый дерибасов, хочется посоветовать вам не зацикливаться на достоинствах пользователей сайта, уверяю вас, проку от этого ни вам, ни пользователям. Посмотрите, сколько злобы в ваших сообщениях. Такой тон автоматически (подсознательно) вызывает бурю в ответ.
а все эти обсуждения о гражданстве не касаются вас конкретно, а системы.. "не знания языка + гражданство" = гремучая смесь для обсуждения..

22/08/2013, 20:07

давайте тогда будем адекватными.
я "за" что бы все было ПО УМУ,
а не ПО МНЕНИЮ сердобольного "фаната"
из совокового мухосранска, который так и наровит
показать чью то отсталость, свою развитость.
и даже не стесняется прикрывать этот свой порок,
другим не менее стремным действием, очевидно наигранным - ж..лизайства фламандскому языку.
Борщить не надо.
Но в любом случае, если чем то обидел, извините.
поучения в два дня на просьбу разъяснить небольшую деталь
немного выводят.

irene

22/08/2013, 20:29

так легко я не обижаюсь (вам повезло :))). Ну, давайте будем адекватными, ну спороли вы глупость не допоняв значения слова, это глупо, но еще бОльшую глупость вы спороли остро реагируя на комментарии. видно вы мало на сайте бывали.. :)

22/08/2013, 21:15

это не глупость, глупо было бы в моем случае не спросить и не уточнить,
не значит ли, возможно, может быть, нечаянно что это слово, афхеслотен - здесь означает - закрыть - я езжу с недейстительной страховкой.

ГЛУПОСТЬ ЭТО СМОРОЗИЛИ ВЫ - Как можно не понимать очевидного замешательства в таком предложении с такой подачей, когда было сотни возможностей описать это по другому, с не сильным владением нидерландского.
Поймите, у всего есть правила, моральные аспекты, регламент.
КОгда кто то создает тему, и спрашивает, ирена, или как тебя там, скажи мне пажалуст - насколько я беспонтовый гражданин не понимая в данном случае смысла этого слова в данном контексте, когда прямое толкование, без оговора, моего лыжного нидерланского - говорит мне что контракт закрыт - ТОГДА КРИТИКУЙ говори - мне не нужна твоя оценка, я не за неё создавал тему. Если мне будет нужна оценка - я спрошу её у компетентного человека.
Если же вы знаете нидерланский, аж уже во сне на нём тараболите - ФЛАГ ВАМ В РУКИ - этого вашего просвещения мне не надо.
ПОЙМИТЕ - ЕСТЬ ТЕМА и есть правила соблюдения - никто у вас вашего мнения по поводу знаю ли я язык или не знаю, или что мне делать, или не делать НИКТО НЕ спрашивает. ПОЙМИТЕ - есть на этой земле люди которым "ваши" поучения чуть менее противнее бухаря сущего на углу.
НЕ НУЖНЫ, поймите на конец.
переведите или не переводите, а свои советы и возмущения суньте себе глубоко.. пардон... во внутренний карман.

Комментарии

Показать все

#1

MaxLiven

MaxLiven

28/05/2025, 13:27

Спасибо ребят ещё раз, после общения с вами в любом случае стало гораздо спокойнее. Пошёл собирать бумаги!

Получил штраф за превышение, но за рулём не был — нужна помощь и юрист

#2

marya.fox

marya.fox

06/06/2025, 11:21

У меня даже бабочки в животе от этого обсуждения, честно. Такое ощущение, что реально что-то хорошее начинается. Я уже на выходных смогу подъехать, напишу в личку, договоримся. Спасибо тебе за открытость и инициативу, это редкость ❤️

Решилась уйти в свободное плавание. Ищу напарницу по бьюти-направлению в Бельгии 🌸

#3

ValenSky

ValenSky

06/06/2025, 11:21

У нас соседка начинающий фотограф. Она недавно делала портреты моей дочке на выпускной. Хочешь спрошу, может ей будет интересно вас поснимать? Заодно и она портфолио пополнит и вы получите классные кадры.

Решилась уйти в свободное плавание. Ищу напарницу по бьюти-направлению в Бельгии 🌸