Приглашаем на работу $ модераторов сайта на всех языках мира: заполнить Анкету

Категории

Авто-мото
Беседка map icon
Наш форум
Чёрная Комната
Знакомства и Поздравления
Женское
Кулинарные вопросы
Досуг, развлечения
Недвижимость map icon
Аренда
Продажа
Платежи
Новости
Объявления map icon
Поездки на Родину
Попутки и передачи
Базар
Юридическая консультация
Работа map icon
Строительные работы
Поиск работы
Ищу рабочего/специалиста/мастера
Учёба в Бельгии
Медицина
Наши Дети map icon
Студии, школы и кружки
JEM Media SVG Logo
Медиа map icon
Телевидение
Компьютеры
Железо и софт
Вопросы\Ответы

Больше категорий

Меньше категорий

arrow-down icon
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь

motomakia

07/08/2014, 18:48

43
Наши Дети

Отчество детей в смешанных браках. Уже была такая тема, всю прочитала, но я т…

Отчество детей в смешанных браках.

Уже была такая тема, всю прочитала, но я так и не поняла. Опытные, объясните еще раз, пожалуйста.

Как нужно заполнять св-во о рождении бельгийское, чтобы в консульстве отчество в российских бумагах было присвоено. Надо ли давать второе имя (имя отца) в св-во о рождении бельгийском?
Если надо то в именительном падеже имя или надо записывать уже с нашими "..сеивичами-твеичами"?

Спасибо!

Комментарии (43)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

alinkin
12/08/2014, 22:28

Ах,да и по новым бельгийским законам,если родители не бельгийцы,то нужно при регистрации предоставить справку из посольства о том,какие имена и фамилии(двойные,фамилия отца или матери) вы можете дать ребёнку.Колы ставить не нужно,две недели назад сами брали такие справки в посольстве.

alinkin
12/08/2014, 22:13

Вот я думаю про гражданство рф,нужно ли оно ребёнку, ну за исключением поездок в Россию,не будет ли потом проблем?девочки,многие ли делали,не жалеете?а про второе имя,как вы девочек называли папиным именем ,чтобы потом отчество сделать.смутно представляю ,что девочку будут звать Мария Иван Петрова,например?

1 reply
McMyron
12/08/2014, 22:29

Опять двадцать пять! Ну уже сколько раз было написано, в том числе в начале ЭТОЙ темы, что отчество (если вы хотите его дать ребенку) нужно записывать в той форме, как оно звучит по-русски, то есть IVANOVNA.
Первое имя - Maria, второе - Ivanovna, фамилия Petrova.
И никак иначе.

Viva-Vika
12/08/2014, 17:49

А зачем, собственно, ребенку это отчество?
(Это я не из вредности спрашиваю, а из любопытства)

1 reply
motomakia
14/08/2014, 17:49

У сына будет два гражданства. У нас в РФ принято иметь отчество. Не хочу чтобы стоял прочерк :) Отец то у него есть :))

1 reply
ladyfrost
14/08/2014, 17:54

по-моему прочерк ни о чем не говорит) Если отца нет пишут обычно "Ивановна" или вообще имя дедушки)
Но это я так)
У меня у мужа есть и второе, и третье имя. И если честно, это капец (имею написание на русском во всяких бланках документов. Во-первых все три, зараза длинные. Во-вторых на русском пишется пи..ц как).
Если у меня когда-нибудь будут дети, я им такого не пожелаю.

1 reply
motomakia
14/08/2014, 18:12

Прочерк в отчестве, конечно, не говорит ни о чем, но я хочу, чтобы у моего сына, согласно нашим традициям было отчество и оно стояло в его гражданском паспорте :) Никого не призываю, этого хочу я :)

Да-да! У меня у мужа тоже есть второе и третье имя, я иногда над ним подшучиваю, потому что одно из имен крестной, те женское :)
Он тоже замучился писать все эти имена в документах :)))
Вот поэтому я и не очень бы хотела отчества в бельгийских документах как "второе имя" :)))

2 replies
ladyfrost
14/08/2014, 18:15

Хах! А женское - какое, если не секрет?

1 reply
motomakia
14/08/2014, 18:17

Simone :)
Я чуть что ему начинаю напевать " Симооонаааа девушка моей мечтыыыы.. Симоооонааа королева красоты туп-туп-туп-туп-туруратурура" :)))))))))))

1 reply
ladyfrost
14/08/2014, 18:18

ахахахаха отлично!

Viva-Vika
14/08/2014, 19:25

А, вот это я, собственно, и хотела узнать) Что кому-то просто хочется, чтобы было отчество у ребенка в паспорте, и все. Спасибо)

motomakia
07/08/2014, 20:50

Кто там такие умные колы ставит?! Имя-отчество раз в жизни человеку дают. Важно ж не ошибиться и воспользоваться опытом коллег :)) лучше б написали по делу что как :)))

1 reply
тяКа
07/08/2014, 19:19

У меня у сыначки отдечество записано в качестве второго имени. В Бельгии вторым и третьим именем исторически принято вписывать имена крёстной и крёстного. Я вписала туда отчество. Папу зовут Люк. И получился у нас Семён Лукич. Дамы в консульстве рыдали от умиления.... Не, ну в бельгийском св.о рождении он Симен Люкич. Но перевод я сделала сама. И классный перевод получился...
Причём в загранпаспорте обычно отчество не пишут, но поскольку у нас это не "отчество", а второе имя, то у нас теперь даже в загране есть отчество!!!

1 reply
motomakia
07/08/2014, 20:47

Я уже в той теме про вашего Лукича тоже умилилась :))) и еще там Мартынович был или Мартыновна :))

Еще раз уточню - второе имя в бельгийском документе давать обязательно, чтобы было отчество.. И как записывать это имя, в именительном падеже или нет?

1 reply
тяКа
07/08/2014, 20:56

Короче так. Если вы в бельгийском документе напишете просто Иван Ван Ден Берге, то в российском так и будет написано, без отчества

Если вы напишете в бельгийском документе два имени, а именно первое имя - Иван, второе имя Йоханович ( то есть именно Johanovitch, а не просто Johan) и фамилию Ван Ден Берге, то при переносе этого всего в российское св.о рождении и впоследствии в паспорт, вы получите нечто похожее на Ф.И.О. У нас правда перевод СОР сделать таким образом, что там так и написано, что имя, отечтво, фамилия. То есть шанс получить именно стакими данными в последсвтии российский паспорт, если до этого дойдёт когда нибудь дело и в этом возникнет необходимость.

1 reply
motomakia
07/08/2014, 22:23

Все поняла, большое спасибо! Чуть не остались без отчества. Хотела в бельгийском не записывать..

Ayazee
07/08/2014, 19:11

Да уж, эпические отчества получатся.. Хиевич, Хеертович, Жан-Луиович.. )))

Опросы

Предыдущие опросы