С приветом от Ф. Ницше

   to Transsib

Оставим тему проф.пригодности психиатров сайта  " Русские в Бельгии"...

Поговорим о вас:

"Журба, итак: Вы уже немолодая и не кр...я женщина, муж сейчас в командировке. Пишете с общественного компьютера. Где-то в районе, возможно, Намюра. Недавно получили водительское удостоверение. Зовут Вас, вероятно, Марина. Немецкий Ницше у Вас наконец появился, потрудились. Иначе нельзя, видите как с переводами бывает..."

По таким калькам вы лечили своих пациентов в совдепии?:))

Не мудрено, что наша психиатрическая мИсль и методы были признаны,по большей части, лишь в отдельновзятой стране...

"Иначе нельзя, видите как с переводами бывает..."

Я же говорю, вы даже по-русски не воспринимаете смысл фраз:):

"Разочарованный говорит. - Я искал великих людей, а находил всегда лишь обезьян их идеала."

"Говорит разочарованный: искал великих людей, но всегда находил лишь обезьян, передразнивавших свой идеал..."

А требуете немецкий оригинал, ЗАЧЕМ? - вот в чем вопрос:)

Мне кажетцца он будет вам еще менее доступен.... Слушайте, лучше, музыку -  там все понятно без слов и переводов.:)

 Nietzsche - Mansfred Meditation
(http://www.nietzscheana.com.ar/musica.htm)

Удачи в познаниях!

ПС. "Вы уже немолодая и не кр...я женщина" - не расслабляйтесь, Transsib ... Вы, вероятно, эталон красоты и молодости?....как давно вы смотрелись в зеркало?:)

ППС. Отвечу позже, возможно, на след. неделе...
Муж из командировки вернулся, а общественный компьютер (Где-то в районе Намюра) сломался.
   

                                           Бай, Марина.

 to Имяpекъ   
 
" 47 ... 52 ..."
 Что за издание?

http://www.ozon.ru/context/detail/id/1627157/

Мне у него нравится в оригинале:

              "Mein Glück

            Seit ich des Suchens müde ward,

            Erlernte ich das Finden.

            Seit mir ein Wind hielt Widerpart,

            Segl' ich mit allen Winden."

(http://www.textlog.de/21094.html)

Nietzsche - Mansfred Meditation
(http://www.nietzscheana.com.ar/musica.htm)

Мила, последний пост не мой.

Вероятно любитель Ницше со своими пациентами развлекается.:)
Мельчает народ, раньше каждый второй из них был Наполеоном, Цезарем, на худой конец, Сталином или Гитлером.
А сейчас, предел мечтаний - Предводитель сайта:)

Transsib, догадаливый вы наш:))
Какой немецкий, вы и по - русски с трудом мИсль Ницще улавливаете.

 Ладно, еще три попытки(последние:))), оттуда же:

"Говорит разочарованный: искал великих людей, но всегда находил лишь обезьян, передразнивавших свой идеал..."

" 47. Снихождение
  Он падает - кричат они, хохочут.
  А он всего лишь - к ним спуститься хочет..."

" 52. Писать ногой
 
   Устал я вам писать рукой.
   Писать ногой - вот выбор мой!

   Скользит нога, полна отваги,
   То по земле, то по бумаге!"

ПС. "Вы, наверное, молоденькая и красивая, охх."

     Размечтались...:))

Calico_Cat  

С любителем  Ницше, а вы не заметили?:))

А можно вопросик - чем гениальный психиатр отличается от ремесленника ?

ВБР , a вам зачем?:)

Мила, шедевры это по вашей части:)

Я не успела ответить - тему закрыли, пришлось ответить отдельной темой любителю  Ницше.