Присяжный переводчик со знаком МИНУС

[quote="barselona1444"]
На прошлой неделе,например,мой знакомый обратился к присяжному переводчику по фамилии Полякова...Насколько я понял,это в Брюсселе ,район Моленбека....Эта женщина,плохо знающая вообще свое дело и дерущая три шкуры с людей,еще и вообще плохо отзывается о своих же русско-говорящих жителях,находящихся в Бельгии.(приводить выражения не буду,но вариант как обычно типа понаехали тут,это мягко так).
[/quote]

Интересно, а как вы определили, что она(Полякова) плохо знает свое дело. Документ, ею переведенный, был куда-то не принят или Вы сами настолько хорошо знаете язык? Обоснуйте, svp.

Ага, Василич, просто не догоняете...

Наш человек - это комсомолец по жизни. Только в гамаке и только стоя.

Ну зачем идти к постому бельгийскому доктору. Давайте побегаем по минному полю и сходим к нашему.

[quote="Марина Матвеевна"]А судьи кто?
Если вам не нравится, как человек делает свою работу, это еще не значит, что он не умеет ее делать, это значит, что вам не повезло, у вас было плохое настроение, или вы просто не знаете, чего хотите. Если у вас есть негативное мнение, оставьте его при себе, или обсудите с людьми вам близкими. Уж простите великодушно, но ваше мнение авторитет не для всех здесь присутствующих, и мне было бы неприятно читать всякие гадости про милейших мне людей, которые имели невезение наткнуться на сложных клиентов.
Не спорю, есть специалисты, работающие некачественно. Но опять же, это субъективно. Их работа не нравится мне, не нравится вам, а кому-то нравится, иначе бы им не на что было кушать.

Кстати, Клава Помидоровна, чаще сохраняешь достоинство, когда молчишь. Это не наезд.

Так что, давайте без списков. Если кому-то, ну, сильно невтерпеж кого-то кАкой полить, давайте тему отдельную сделаем, где все можно. По крайней мере, невинные люди страдать не будут, а про русских не будут говорить: " Понаехали тут,-сами не работают и другим мешают".[/quote]

Уважаемая, Марина Матвеевна, а почему Вы считаете, что " гадости про милейших Вам людей" не могут быть правдой? Порыв инициатора данной темы вполне понятен - человек хотел только добра всем, поделившись своим горьким опытом. Например,если мне сейчас придётся воспользоватья услугами этого переводчика, то я буду вдвое внимательнее при оценке качества её работы. На форуме уже не раз поднимался вопрос участниками форума о некачественных услугах магазинов в Бельгии, к примеру. Но тогда это не вызывало Вашей столь бурной реакции в защиту деловой репутации того или иного магазина. Или может быть здесь задели кого-то из Ваших деловых партнёров и "правда глаза колет"? А вообще инициатива положительная. Каждый имеет право знать кому и за что он платит - это рынок.
С уважением, ко всем.

Прочитал все вышеизложенное....И не понял...А зачем вы ходите к русским специалистам?
Зубные врачи.....Как вспомню- так вздрогну...в России.То бор отвалится, застрянет в зубе...то укол не берет..
За все время проживания здесь не посетили ни одного русского врача, даже мыслей не было искать такой раритет...
Может я что то не понимаю...???

[quote="barselona1444"]Уважаемые обитатели форума,

Есть тема по русскоязычным специалистам,работающих в Бельгии.
А вот нет темы по поводу недобросовестных и плохо делающих свою работу специалистов..Где-то увидел мнения по поводу зубного врача. (в Антверпене,по-моему....)
На прошлой неделе,например,мой знакомый обратился к присяжному переводчику по фамилии Полякова...Насколько я понял,это в Брюсселе ,район Моленбека....Эта женщина,плохо знающая вообще свое дело и дерущая три шкуры с людей,еще и вообще плохо отзывается о своих же русско-говорящих жителях,находящихся в Бельгии.(приводить выражения не буду,но вариант как обычно типа понаехали тут,это мягко так)..Как можно работать с такими?
Мне кажется,что в данной ситуации найдется много людей,готовых высказаться о специалистах,так сказать в кавычках...
Пользуйтесь тем,что проверено.
С уважением[/quote]

Я не знаком с Поляковой и ничиго не могу сказать по конкретике данного дела.

Но идея хороша. Попробую переформулировать: Не плохо бы создать тему "Чёрный список". Туда заносить факты: организации и частных лиц, без флуда - зашёл написал такого-то обратился к такому-то или туда-то. Обстоятельства такие-то.

Если будет опровержение, то из чёрного списка изымать.

А какие у них дипломы нужно смотреть?
как они стали присяжными переводчиками?
где и что они заканчивали?
Какие курсы здесь котируются выше всего?

А судьи кто?
Если вам не нравится, как человек делает свою работу, это еще не значит, что он не умеет ее делать, это значит, что вам не повезло, у вас было плохое настроение, или вы просто не знаете, чего хотите. Если у вас есть негативное мнение, оставьте его при себе, или обсудите с людьми вам близкими. Уж простите великодушно, но ваше мнение авторитет не для всех здесь присутствующих, и мне было бы неприятно читать всякие гадости про милейших мне людей, которые имели невезение наткнуться на сложных клиентов.
Не спорю, есть специалисты, работающие некачественно. Но опять же, это субъективно. Их работа не нравится мне, не нравится вам, а кому-то нравится, иначе бы им не на что было кушать.

Кстати, Клава Помидоровна, чаще сохраняешь достоинство, когда молчишь. Это не наезд.

Так что, давайте без списков. Если кому-то, ну, сильно невтерпеж кого-то кАкой полить, давайте тему отдельную сделаем, где все можно. По крайней мере, невинные люди страдать не будут, а про русских не будут говорить: " Понаехали тут,-сами не работают и другим мешают".

[quote="Сэм Лаури"]Где-то я читал, что люди делятся на 2 категории -- те, что стремятся к победам и те, кто избегают неудач.[/quote]Кто избегает неудач, для тех победа неизбежна.Большая часть специалистов работающих за границей не соответствует квалификации. И к своим соотечественникам относятся не лучшим образом. Я думаю Сем Лаури, к примеру , вы обращаетесь к дантисту, который по словам других, хороший специалист . А он в свою очередь вырывает вам не больной зуб, а здоровый. Вопрос, пойдёте вы ещё к этому врачу ?

А почему со знаком минус, а не со знаком плюс?

(C) Неконструктивно работаете, товарищи

Отвечала я уже в теме : русски врачи стомотологи, парикмахеты и т. д. Писала о том что незачем им рекламу делать, всё равно они свою работу плохо выполняют, как здесь так и на родине. Все мои ответы были удалену, что уже само сабой подтверждает многое. Дилемма критика: либо обидеть автора, сказав ему правду, либо, солгав, унизить себя самого.
[img]http://smilies.ru-board.com/sm/downloading.gif[/img]

Где-то я читал, что люди делятся на 2 категории -- те, что стремятся к победам и те, кто избегают неудач.