Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Приму в дар женские журналы на русском языке в Брюсселе (знакомая полька изучает русский, книг накупила, но они у нее "не пошли"...)
Спасибо заранее!
Пишите, пожалуйста, в личку.
А я понимаю помогаемую тетю. Я люблю слова с переводом подписывать в книжках. Правда, я тупо и интернету распечатываю и там уже подписываю. Но черкать красивый глянцевый цветной листок гораздо приятнее, чем второсортную серую бумажку эконом класса.
полистать красивый глянцевый журнальчик
я бы больший упор сделал на переписку , просто листание глянцевого журнала мало что даст.
Ответ на полистать красивый глянцевый от hele_kamo
Дело в том, что она УЖЕ владеет русским на очень, ОЧЕНь хорошем уровне. Скажем так: за 2 часа интенсивного разговора и очень быстрого потока речи у нее промелькнула всего пара ошибок в падежах, причем она сама тут же их исправила! По телевизору она понимает 99%. В речи у нее только две проблемы: ударение и кальки из других языков (она их знает немало, профессиональный устный переводчик). Ну и кое-где словарный запас ей нужно пополнять. Но вот читать по-русски не любит, как это ни странно, вот и попросила меня, нет ли у кого женских журналов полистать, сочетая приятное с полезным... Выловить какое-нибудь словечко или выражение. А вообще ее только устные переводы интересуют, чаты, переписка - это ей точно не нужно.
Ответ на Дело в том, что она УЖЕ от McMyron
Скажем так: за 2 часа интенсивного разговора и очень быстрого потока речи у нее промелькнула всего пара ошибок в падежах, причем она сама тут же их исправила! По телевизору она понимает 99%.
скажи ей , что я jestem z niej dumny .
такая же проблема , говорю - слушаю , но читать /писать по польски проблема ,
поэтому и предложил вариант, который мне помогает .
предложите ей читать в интернете , с появлением смартфонов и таблеток это перестало
быть таким громоздким.
еще один совет : пусть найдет себе партнера(партнершу) по переписке.
вариантов тоже масса : письма , скайп , смски.
просто чтение -"не войдет"
Ответ на предложите ей читать в от hele_kamo
Спасибо за советы, передам. Но журналы все-таки тоже постараюсь для нее найти. Поторчать в интернете - это одно, а полистать красивый глянцевый журнальчик - это другое :)
Комментарии (9)