Трудности перевода или «Мир в комментариях» …

Трудности перевода или «Мир в комментариях»

Когда-то я любил короткометражное документальное кино о счастливых буднях народов СССР. Это было завораживающе-интересно, наблюдать, как суровый дядя-сталевар утирает трудовой пот с горячего лба новенькой, только что из коробки, войлочной рукавицей. Мне нравились замысловатые комбайны, напористым клином разрезающие волны ржаных морей, печальные морды коров и простодушные улыбки упитанных доярок. Ещё больше восхищало меня, когда с бурлящим фонтаном реактивных дюз поток логических последовательностей взмывал силуэтом дрожащей ракеты под самые небеса, а затем на крыльях сверх-звуковых истребителей-перехватчиков уносил зрителя далеко-далеко, аж до самых неприступных советских границ и оттуда звонко ударял по струнам вражеского нерва грозным молотом нарезных толстостенных пушек, вороной сталью зорких глаз героя-пограничника и меченым атомом акулистых подводных исполинов. Затем под ласковое скрипичное нуэндо разволновавшееся воображение нежно окатывало волной веселого разнобоя детских голосов, тут же по-дружески пинало в бок фундаментальной прочностью угловатых спортивных площадок, хлестко било в анфас калейдоскопом дефицитных футбольных мячей, теннисных шаров, спортивных ядер, олимпийских колец и - УАааааа!!! - в довершение умиляло восторгом миллионов счастливых смеющихся рож. Это было так здорово и так... достоверно.

Досмотрев ролик, профессор благодарно затянулся, отпустил поводья затуманенного взгляда, откинулся на спинку кресла, выпустил сизое облачко дыма и тут... увидел комментарии. Святой аннигилятор!
Спустя несколько минут он сделал второе важнейшее открытие в своей жизни: "Человека можно изучать НЕ ТОЛЬКО по отходам его жизнедеятельности!"

Так-так, так-так-так.. профессор Лисичкин, потирая руки, торопливо влез в мятый серебристый халат, запустил медным рычагом генератор кремниевого манитура, подкрутил что-то тут, нажал чего-то там и натянул на лоб большие защитные очки. "Комментарии могут быть опасны" - подумал он - "опасны, но чрезвычайно интересны для науки!". Внезапно, из-за тяжёлой свинцовой перегородки глухо донеслось: "Сеня, суп стынет, Сеня! Сеня, ты идёшь?.. Сеня?! Я в третий раз разогревать не буду!!". "Э.. я... А, ничего, холодный съем" - подумал Аксений и, нажав какую-то выпуклую штучку на вороте, ласково ответил, - "Маш, ну... ". "Я поняла. Иду к чОрту!" - булькнула штучка в ответ и на несколько секунд в куполе обсерватории воцарилось легкое уныние, но в следующее мгновенье щелчки десятка реле заглушили и голод, и теплое чувство вины. Вслед за этим яркая вспышка биоаналитического транс-копи-пастера унесла бывшего майора в очередную прекрасную авантюру - прямиком в мир человеческих каментов.......................................

Из дневников майора Лисичкина

* * *

21/12/12 Проник на сервер русских, притворившись прохожим. Никто ничего не заподозрил. Приняли хорошо и даже чем-то угостили. Как оказалось впоследствии это был яд, но что еще более удивительно - они употребляют его в пищу вместо ромашкового чая!

Все утро искал ромашковый чай, но у них везде этот мерзкий яд. Пришлось опять травиться, но организм, как ни странно, успел адаптироваться. Через час был почти на ногах и работал во всю, пользуясь тем, что остальные обитатели станции выглядят вполне безнадежно.

Теперь о главном, - просматривая архив наткнулся на раздел "Свалко", где, к моему пронзительному удовольствию, оказалось несметное число жызненных каментов. Впечатлило буквально все, но мощность аппарата ограничена (эти нибирунги такие сквалыги, шо ой!), поэтому приходится жадничать. В числе последних находок комментарии к мерканскому фильму Трудности перевода / Lost in translation (2003). Это какое-то откровение! Волнение то накатывает, то отпускает. То, что я испытываю к этим русским, можно было бы назвать родством с приставкой бля-, значение которой, впрочем, все еще остается для меня загадкой. Чтобы усмирить адреналин пришлось снова выпить яду. Есть подозрение, что яд быстро теряет свою прежнюю силу, был вынужден удвоить дозу.

Итак, "Трудности перевода". Планета Земля. Мир людей в комментариях. Транзикопирую без сокращений:

* * *

Марина Павлова: оо только сегодня вспоминала этот фильм)
Вася Васин: какая же хрень. =(
Татьяна Мигунова: фильм не о чем
Евгения Суханова: ничего вы не понимаете. фильм же про одиночество, вот такое какое оно есть, без прикрас. магия кино в чистом виде.
Владимир Лаверов: София Коппола!? Какой из нее он режесер!!!!!!( НИКАКОЙ!)Это не одиночество это хрень какая то!!!!! ей еще учиться и учиться!!!!
Евгения Суханова: Ну разумеется из неё никакущий режиссёр! Подумаешь что у неё с десяток престижных наград (Оскар, Золотой лев, Сезар, да и в Каннах не раз побеждала) так это ж всё фигня! За красивые глаза, видимо, ей их выдавали.
Антон Яновский: вы бы сняли такое кино, умники. фильм нужно понять, быдло вы русское
Nela Garifulina :очень хороший фильм!!!!!!
Elbrus Salmanov: по моему это фильм об агрегатном метаболизме адаптированном к перманентной анерексии слегка замешанной на русской быдлятине. любовь форева
Солнце Лучистое: Я плакала. Сильный фильм!
Анна Виноградова: Боже..а комменты..
Saint Nastya: вот щас она дерьмо делает) а это гениально)
Oksana Beresovska: film super!!!!!!
Никита Бирюков: фильм хороший, классный, подбор актёров мне нравится. скучный уж очень, но хороший.)
Игорь Гуркин: безумно унылый фильм((
Дмитрий Киреев: Хороший фильм, с удовольствием посмотрел. Теперь я влюблен в Скарлетт Йоханссон :)
Сергей Руденко: the best of the best !!!
Дмитрий Кошелев: это надо почувствовать
Оксана Розова: Йохансон с такой причей на Янку Дягилеву похожа.
Денис Аксёнов: Фильм отличный !
Aleksandra Velikoda: с удовольствием пересмотрела))))) хороший фильм!
Zimich Zimich: Подскажите откуда взят этот рип? Не смотрю кино в контакте, а скачанный дубляж не прет смотреть - пустота.
Андрей Рофеев: Мда. Столько людей мне советовало посмотреть этот фильм. Плюс уважаю Билла. Но! Фильм реально унылое гавно. Послепутчевое советское кино при аналогично унылом бреде бывают куда более глубокими. Да, ситуация описана на 100% жизненно. Но. Вопрос. На хрена я потратил два часа для наблюдения этой жизненной ситуации? Никаких мыслей, никаких выводов, ни хрена полезного. Зачем? Просто пустить сопли и посопереживать? Да вот что-то не тронуло. Как всегда люди не умеют общаться друг с другом. И даже срываясь на поиск любви на стороне и нового смысла жизни повторяют абсолютно те же самые ошибки.
Возможно в состоянии любовной депрессии меня этот фильм бы и тронул. Хотя тогда бы я точно пожалел ещё больше, что его посмотрел.
Как-то так... Вердикт - в топку! Не рекомендую!
Денис Аксёнов: Фильм - супер! И не надо искать там глубокой смысл, просто фильм про одиночество.
Хуан Матус: фильм класс!!!
Олег Кедровский: Фильм полное говно!
Алёнка Плотникова: гавнищееееееееееееее!!!!фуууууу!!!!
Дарья Кудинова: отличный фильм. один из любимых
Алексей Евсин Антон, ты кого быдлом назвал гнида бендеровская?

* * *