Знатокам Бельгии для забавы

Это - статья с turist.ru (оригинальный вариант, её успели чуть подправить). Кто немного знает историю Бельгии или был 21 июля в Брюсселе и хочет посмеяться - обязательно почитайте, не пожалеете! Можем даже посоревноваться - кто найдёт больше ошибок на квадратный сантиметр.

День города по-брюссельски

Turist.ru
Брюссель, столица недавно сформированного независимого государства вчера отмечал свой день рождения. Город был основан 21 июля 1831 года, тогда же королем новоиспеченного государства был избран Леопольд Сакс-Кобургский, или попросту – Леопольд третий.

Каждый год, начиная со дня основания Брюсселя и по сей день горожане с утра выходят на улицы с традиционными черными, красными и желтыми флагами, чтобы хорошенько отпраздновать день рождения своего любимого города. Каждый год власти города устраивают праздничные гулянья с многочисленными фестивалями, музыкой и конечно, ни одно такое праздненство не обходится без ошеломляющего фейерверка.

На этот раз он состоялся ровно в 11 вечера на площади "Place des Palais", возле известного всему миру Королевского Дворца. Как говорят сами горожане, ни один дворец мира не может соперничать по красоте с этим чудом архитектуры. Так же по традиции, все достопримечательности Брюсселя, такие как Бельгийский Парламент, Королевский Дворец, Королевские Музеи Искусства и Истории, открывают свои двери для свободного и совершенно бесплатного посещения для того, чтобы каждый мог воочию убедиться в величии и неповторимости этих достопримечательностей. Кроме того на улицях проходят массовые гуляния с музыкантами, театральными представлениями и парадами.

Комментарии (5)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

25/07/2003, 07:48

[quote="MacOS"]И имя у сайта вроде солидное - turist.ru...
Схожу, улыбнусь в гостевухе. :D
С другой стороны - положительно то, что сами написали, сочиняли...[/quote]

Я с ними уже обменялся, (как "новый бельгиец") после этого
чуть-чуть поправили. До конца так и не въехали. На форуме
поблагодарили, а в личку вместе с благодарностью прислали фе,
не менее забавное, чем сам текст.

Как оказалось, содрали с какого-то левого английского текста
без ссылки на источник (они текст выставили на форуме, пытаясь
доказать, что в чём-то правы). Часть ошибок взяли оттуда,
часть от себя добавили, часть просто так перевели (там для
незнающих были неоднозначные вещи).

25/07/2003, 00:29

И имя у сайта вроде солидное - turist.ru...
Схожу, улыбнусь в гостевухе. :D
С другой стороны - положительно то, что сами написали, сочиняли...

25/07/2003, 00:24

А в "чуде архитектуры", "известном всему миру" я был. Скромно.

VM
24/07/2003, 19:33

О боже!!! Неужели такое бывает???? У меня истерика... и не то чтобы очень тихая :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

PS: Легче посчитать, где нет ошибок....

VM
24/07/2003, 19:59

Нашел я ее :D :D :D
http://www.turist.ru/onews/main/index.shtml?2003/07/21/27972

Единственное, что переправили - "попросту Леопольд третий" стал "попросту первым" :lol: И ВСЕ!!!
Дурдом...