Чтобы зарегистрировать ребенка с двойной фамилией (матери и отца) в Бельгии нужн…

На фига вам двойная, одни заморочки,вот у меня двойная фамилия и двойное имя, надо ж было выпендриться выходя замуж взять двойную фамилию, во всех бланках места не хватает, на банковских картах не помещается все время сокращают, при посещении доктора и т п мест, прочитать толком и правильно никто не может, даже при переезде на новый адрес на домофоне фамилию тоже сократили, почта первый месяц гуляла по всем соседним ящикам, короче ничего позитивного.

А вы запрашивали бумагу именно про двойную фамилию?Просто не во всех консульства есть шаблоны,но они от себя пишут.Ни один переводчик нормальный не возьмёт на себя ответственность перевести неправильно,да и бумага должнеа быть на нидерландском или франц.В вашем случае,посоветовала бы рискнуть и отнести бумаги,как есть.Мы когда оформляли дочку ,дама в гементе только мельком посмотрела эти бумажки

А заморачиваться с отчеством не советую,потому что фамилия записана как двойная и никто вам фамилию в отчество не разрешит переделывать.

Да хоть тройную,если ваша страна это разрешает.В португальском-сразу,в молдавском ,через неделю прислали,в российском,на сколько я знаю,справки делают сразу.

Консульства такие справки выдают,мы делали тоже,идите и заказывайте

Чтобы зарегистрировать ребенка с двойной фамилией (матери и отца) в Бельгии нужно предоставить документы из консульств родителей, что у родителей в родных странах так принято.

Не понятно в итоге, вы хотите двойную фамилию или русские документы с отчеством??
Кстати, с 1 июня 2014 г. в Бельгии разрешены двойные фамилии:

Naissance après le 1er juin 2014

Les enfants nés à partir du 1er juin 2014 peuvent porter soit le nom du père, soit celui de la mère, soit encore les noms des deux parents accolés dans l’ordre choisi par eux, dans la limite d’un nom pour chacun d’eux.

Pratiquement, cela signifie que l’enfant né d’un père Durand et d’une mère Dupont pourra porter, comme nom de famille, l'une de ces quatre possibilités :

• Durand (nom du père) ;
• Dupont (nom de la mère) ;
• Durand-Dupont (nom du père et de la mère) ;
• Dupont-Durant (nom de la mère et du père).