Приглашаем на работу $ модераторов сайта на всех языках мира: заполнить Анкету

Категории

Авто-мото
Беседка map icon
Наш форум
Чёрная Комната
Знакомства и Поздравления
Женское
Кулинарные вопросы
Досуг, развлечения
Недвижимость map icon
Аренда
Продажа
Платежи
Новости
Объявления map icon
Поездки на Родину
Попутки и передачи
Базар
Юридическая консультация
Работа map icon
Строительные работы
Поиск работы
Ищу рабочего/специалиста/мастера
Учёба в Бельгии
Медицина
Наши Дети map icon
Студии, школы и кружки
JEM Media SVG Logo
Медиа map icon
Телевидение
Компьютеры
Железо и софт
Вопросы\Ответы

Больше категорий

Меньше категорий

arrow-down icon
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь

Olya

02/05/2009, 20:03

20
Юридическая консультация

Как подать заверенное свидетельство о рождении на гражданство?

Была в коммуне по поводу получения гражданства. Иду как жена ЕС гражданина/Фр через натурализацию. Сказали, что надо свидетельство о рождении с апостилем, плюс подтверждение непрерывности проживания в бельгии.
Вопрос к тем, кто проходил через это:
1. Я так понимаю, что нужно переведенную апостилированную копию свидетельсва + к тому же заверенную в бельгии министерством юстиции...Правильно ли я поняла?
Про непрерывность проживания в Бельгии - что за документ им надо предостaвить, или это коммуна дает заключение на основании желтой карты? В бумажке, которую мне дали с объяснениями примеры не приведены...
Спасибо заранее за ответы

Комментарии (20)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

Olya
03/05/2009, 18:17

Мне сказала в коммуне сотрудница, что рассмотрение в моем случае может длиться до 18 месяцев. То есть все не так запущено.
Про голосование я напишу тоже, спасибо. Да, документ я постараюсь выудить.

Rina2
03/05/2009, 18:09

Оля, рассматривать Ваше прошение по натурализации будут годами, так что наберитесь терпения.
В качестве мотивации можно указать, что намерены вместе с супругом жить в Бельгии всю свою жизнь и поэтому хотели бы иметь полноценные права, что и бельгийцы, в том числе и принимать участие в обществнно-политической жизни страны в которой живете, а именно - голосовать. Очень актуально в свете предстоящих событий.
Справку о непрерывности проживания дают в коммуне на месте при подаче, распечатают, укажут в ней все адреса, где за это время проживали, заплатите и ее приложут к анкете и подлиннику свидетельства о рождении.
Главное для Вас как то добыть подлинник.:)
Так что, удачи!

Olya
03/05/2009, 17:14

Да, это дельный совет:) поеду туда самолично, это не в Россию, но день придется потратить на все про все. Спасибо вам!

Rina2
03/05/2009, 17:02

Оля, я приходила в приемные дни и часы в архив суда, отстаивала очередь заказывала оплачивала и лишь через неделю приходила забирать.
Когда забрала, увидела, что в свидетельстве девичья фамилия, которая не совпадает с действительной, тут же попросила дядьку дать свежую справку, выданную в свое время консульством о том, что я с этой фамилией и с другой один и тот же человек, которая находилась в том же досье. Дядька при мне тут же снял копию, заверил и выдал, квитанцию о получении денег не выдал. Какого же черта, думаю, в первый раз такой сервис не оказал, неделю ждала...
По черному гораздо оперативнее и качественнее работают административные работники. Запустил меня в этот архив, показал мое досье, я ему показала какую справку я хочу, все делали без свидетелей.

lencik25
03/05/2009, 15:35

Оля, в любом случае, лучше сделать апостиль на оригинал, а перевод и заверение в Бельгии, чем апостилировать копию - где-то может примут, где-то нет, придется идти переводить, заверять: переплачивать, время терять. Так же и со всеми другими документами, требующими проставления апостиля.

1 reply
Olya
03/05/2009, 16:26

Спасибо, просто для меня это вопрос принципиальный. Я могу затребовать апостилированную копию в мерии, где выходила замуж во Франции, тогда как, если требуется оригинал, мне придется в Россию круги наматывать.
По международному праву, насколько я знаю, нот. копия с апостилем эквивалентна оригиналу. Вообще, не понимаю, зачем им оригинал документа, который они и прочитать не в состоянии. Ну ладно, всем спасибо, буду разбираться.

1 reply
Rina2
03/05/2009, 16:40

Olya, я в свое время сдала апостиллированную копию свидетельства о рождении в коммуну Брюсселя для регистрации брака. Ее приняли как оригинал.
Далее для подачи на гражданство я брала во дворце правосудия эту же самую копию со свежей датой и бельгийской печатью все это тоже пошло как оригинал документа.
Из моего опыта.
В Вашем случае, видимо, можете во Франции взять "свежий оригинал" с того свидетельства, что сдавали при подаче на брак.

1 reply
Olya
03/05/2009, 16:47

Спасибо вам большое за совет. Этот документ сейчас в архиве суда - я попрошу их поставить свежую печать с датой, когда они мне его выдадут. Правда печать будет французская...

Olya
03/05/2009, 12:41

Пожалуйста, читайте внимательнее мой пост: я НЕ прошу, чтобы мне список на форуме предоставили, а прошу у людей в моей ситуации побывавших, дать советы как поступали со свидетельством о рождении, потому как в первый раз слышу, что оригинал свидетельства нужно апостилировать и куда-то там сдавать. Всегда считала, что это пожизненный документ и достаточно апостилировать нотариально заверенную копию. К вашему сведению, моя ситуация и вопросы ясно в первом посте указаны.
Спасибо за ссылку, но она на мой вопрос не отвечает.

1 reply
EVICH
03/05/2009, 15:14

Olya, pardon, не угодили.
Как раз в ситуации-то побывали, более того, как я уже говорила в другом посте, работала в Бельгии в администрации.
К вашему сведению: это в России свидетельство о рождении - пожизненный документ, в Бельгии его можно получить в любой момент и в любом возрасте.
При подаче документов на гражданство нужен именно подлинник.

1 reply
Olya
03/05/2009, 16:44

так и я свидетельство о рождении не в бельгии получала:) Если бы в бельгии, я бы уже была бельгийской гражданкой:) спасибо, мне, в общем-то, понятно: предоставлю то, что есть, а там видно будет. Раньше у меня с нот заверенным апостилем проблем с инстанциями не было.

Кстати, и в Бельгии, и во Франции выдается по требованию копия (полная или сокращенная), а не оригинал свидетельствa о рождении, что прямо на документе указано

Olya
03/05/2009, 10:46

скажите, а нотариально заверенный перевод с апостилем разве не заменяет оригинал?

Потом, по поводу свидетельства о браке и справки о гражданстве мне ничего не сказали, и это не указано в списке, который мне выдали.
Там только анкета, свидетельство о рождении, вид на жительство и доказательство непрерывности проживания (коммуна делает) и факультативные документы, не входящие в обязательный список (которые могут способствовать).
Вопрос еще такой - какyю люди указывают мотивацию? В анкете маленькое пространство для этого предусмотрено, то есть нужно доказать свои связи с Бельгией очень кратко и ясно. Вот, ломаю голову

2 replies
Ytreza
03/05/2009, 12:20

Вот Вам выдали список-по нему и собирайте.Неужели Вы думаете,что на форуме Вам подскажут точнее?Свидетельства о браке и справки о гражданстве у вас в списке нет потому,что Вы подаете по натурализации на гражданство,а Вам там внизу список написали как для подачи по замужеству с бельгийцем.Возможно,что и требования для оформления документов для натурализации менее строги.Сходите вот сюда:
http://www.vmc.be/vreemdelingenrecht/wegwijs.aspx?id=107

Батя
03/05/2009, 15:44

для бельгийцев это и есть документ о рождении (выписка из акта о рождении)
свидетельствво о разводе /замужестве тоже нужно - нотариальная копия апостилированная там и здесь переведённая присяжным переводчиком и заверенная печатью трибнала.
мотивация замужество, семья, дети, и отсутствие этого там.

1 reply
Olya
03/05/2009, 16:20

спасибо, у меня свидетельство о браке во Франции, так как я там замуж выходила, так что, слава богу, хоть это апостилировать не надо. Я его свеженький по запросу получила. Приложу как факультативный документ.
Спасибо за совет о мотивации я в принципе уже разобралась.

EVICH
03/05/2009, 09:29

Вместе с паспортом и св-вом о рождении вы предоставите оформленное должным образом, т.е., апостилированное и переведенное присяжным переводчиком свидетельство о разводе.

2 replies
Батя
03/05/2009, 09:44

1 Апостиль - самодостаточен и его не надо легализировать в бельгии
2 Перемена фамилиии в 90 случаях из 100 , указана в вашем свидетельстве о браке/разводе .

tanya_1
25/05/2009, 19:48

У меня та же проблема!
Свидетельство о рождении на девичей фамилии!
Паспорт на фамилии бывшего мужа!
Свидетельство о разводе есть!
Им еще нужно свидетельство о заключении брака,
для подтверждения моей фамилии!
Проблема в том, что я выходила замуж в 1975 году
в Киргизии!
Управление Министерства юстиции Российской Федерации проставляет штамп «Апостиль»:

1. На копиях документов, выданных официальными органами и учреждениями бывших союзных республик в составе СССР до 01.01.1992 года, удостоверенных Российскими нотариусами.

Но визовый центр упорно посылает меня заверить копию
свидетельства о браке в Киргизию!
Я понимаю, что это неправомерно,
а что мне делать?

Rina2
03/05/2009, 16:35

Алёночка, такую справку дают в консульстве на нужном Вам языке с печатью посольства.

EVICH
03/05/2009, 02:30

От вас нужно:
-свидетельство о рождении (подлинник) с апостилем (апостиль ставится по месту получения документа) и заверенным переводом (делаете перевод у присяжного переводчика, он сам заверяет в суде);
-справка о гражданстве, заверенная в специальном бюро министерства юстиции (адрес дадут в коммуне), ee, вместе с выпиской из банковского счета об оплате, можно даже отправить по почте, примерно через неделю получите документ;
-свидетельство о браке (если брак заключали не в Бельгии, то надо сделать копию и - при необходимости - перевести у присяжного переводчика)
-фотографии, по-моему, 4 штуки
Документ, о котором вы спрашиваете, оформляет коммуна.

Опросы

Предыдущие опросы