Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Посоветуйте если кто в курсе,что делать.В коммуне несмотря на мои возражения вписали фамилию дочери мужского рода,для примера "Иванов Ольга Ивановна".Спорил все бесполезно,в бельгии мол так.Сейчас мне надо делать свидетельство о рождении и какие проблемы меня ждут в консульстве,чтоб на международное свидетельство вписали все как положенно?
U MENYA S AZERBAYDJANSKIM MUZEM BILA TA JE PROBLEMA. PRI ZAPISI DOCHERI ZAPISALI FAMILIYU MUZA TOESTY MUZKOGO RODA.YA VOVREMYA ZAMETILA I UKAZALA IM NA OSHIBKU NA CHTO MNE SKAZALI CHTO ONI NE ZNAYUT NASHIX ZAKONOV I ESLI U NAS ESTY JENSKIY I MUZSKOY ROD NUJNO ETO KAK TO POTVERDITY OFIZIALYNO.MUZ POSHEL V AZERBAYDJANSKOE POSOLYSTVO VZYAL SPRAVKU O TOM CHTO V BUVSHIX SOBETSKIX STRANAX FAMILIYA IZMENYAETSYA V ZAVISIMOSTI OT RODA.DALEE MI PREDOSTAVILI ETU BUMAGU V KOMUNU I VUALYA NASHA DOCHY ....OVA.UDACHI VAM.IZVINYAUSY ZA LATINIZU
Коммуна поступила незаконно. Бельгия является страной-членом СЕ и ОБСЕ, то есть признает их конвенции. По ряду конвенций этих организаций человек имеет право на то написание своего имени( отчества) фамилии, которые отражают его национальные традиции. Процедура должна быть следующей: Чиновник должен спросить вас, желаете ли вы сохранить отчество, или изменить имя и фамилию в бельгийских документах. Вы можете рекомендовать чиновнику такие варианты написания, которые легко произносятся и в то же время остаются узнаваемыми.Но все эти изменения нужно сделать до получения бельгийских документов.
Наверное, все это произошло в коммуне, где не так много таких случаев. В Брюсселе сразу просят написать самим имя, фамилию ребенка согласно традиции. Испанцам разрешили вписывать имя отца-матери, как это принято в Испании.
да,для нас русских,это звучит ужасно))))сама испытала,но вы же будете жить в Бельгии,поэтому все норм.нам в коммуне дали куча документов об изменении фамилии.это возможно сделать в Бельгии через суд как изменение фамилии стоит от 150 евро и выше...длится от года и дальше...вот,а по поводу других гражданств,то когда их делают опираются на свидетельство о рождении,поэтому,ничего страшного не будет,ну вот такая вот фамилия кому какая разница,главное,все законно,во всех доках она вот так пишется!
мы специально обеим дочкам фамилию папы без изменений давали, фамилия на...y, Левински типа. Так что во всех местных документах они с одной фамилией, а в украинских документах поменяли на женский род, "а" в конце. У меня в паспорте они вписаны сначала укр.фамилия на ..а, потом латиницей на ..у, на одной строчке. Не вижу ничего странного в этом, и никогда даже не думала о том, что надо что-то зачем-то менять:). А сколько мы переводов, апостилей и т.д делали, в разных 4 странах, и никогда никого это не удивляло.
у моего сына тоже так вписали неправильно
появяться большие проблемы
толькочерез суд ---гимморой
посмотрите правильный ли перевод
и срочно просите переделать может договоритесь без суда
А дальше на родину только с визой (т.к это уже другой человек -несовподают
пришлось нам поменять на руси свидетельство рождение как и в бельгийском документе---оченьвам соочувствую
прежде забирать у них переводы или документы смотрите пожалуйста каждую буковку...всем удачи!
В коммуне выдали как я понял свидетельство о рождении дочери,написали фамилию мужского рода.мне же надо сделать свидетельство или загран паспорт чтоб можно было вывозить с собой ребенка.потом консульства ,апостиль переводы все дела,ну до этого далеко,сначало бы с ошибкой разобраться.
Куда вписали, какое свидетельство, при чем здесь консульство? Напишите по порядку. А так, никаких проблем не будет из за одной буквы
Комментарии (8)