Как можно сделать перевод прививок с русского на французкий?

Известно, что скарлатину вызывает гемолитический стрептококк группы A (по классификации Р.Лансфилд) или бета-стрептококк (по Брауну).

Попытки создать профилактическую вакцину предпринимались еще в 20-х – 30-х годах прошлого столетия. Однако, введение такой вакцины вызывало одни разочарования, т. к. это не обеспечивало невосприимчивости к заболеванию, а защищало только лишь от некоторых проявлений этого заболевания, в частности, - сыпи, но не от стрептококковой инфекции.
Как защититься? Этот вопрос волнует многих.
Даже в США, где инфекция не очень распространена, в 80-ых и 90-ых годах прошлого века были серьезные вспышки, а значит надо быть во все оружия. «Вопрос, на который мы действительно не можем ответить, это откуда появилась более агрессивная разновидность бактерии, и еще сложнее предугадать, когда это случится опять», говорят врачи.
Сегодня ученые заявляют о настоящем прорыве в создании вакцины от стрептококковых инфекций.
Как правило, вакцины, содержащие ослабленные или убитые бактерии достаточно активны, для того чтобы стимулировать иммунную реакцию, включая выработку антител. Именно они в последующем и будут защищать организм при повторном контакте с бактерией.

"Вакцина уже прошла испытание на 28 пациентах, у которых получен адекватный иммунный ответ, а серьезные побочные действия отсутсвовали. Однако, до сих пор неизвестно, сможет ли вакцина реально защищать людей от стрептококковых инфекций. Тем не менее, за последние 30 лет это первая подобная вакцина, испытываемая на людях. По меньшей мере еще две похожие вакцины на стадии разработки.
Новая вакцина создана с помощью генной инженерии. Создание вакцины от стрептококка это только первый шаг к победе, нужна вакцина против стрептококка группы А, основного виновника многих серьезных заболеваний. Кроме того, необходимы дальнейшие исследования для доказательства безопасности новой вакцины."
(Источник: Rusmg.ru)
Нам остается только ждать. Надеюсь, не долго.
Крепкого всем здоровья!

Вопрос
"....прививка Haemophilus influenzae type B-это что такое? ...... есть ли российский аналог?"

Ответ
Прививка Haemophilus influenzae type B (гемофильная инфекция тип b или ХИБ-инфекция) - это введение конъюгированной вакцины с целью борьбы с гемофильной инфекцией, которая является частым возбудителем бактериального менингита, а также воспаления надгортанника и окружающих тканей (эпиглоттита), пневмонии и сепсиса, в основном, - у детей в возрасте до 6 лет.
Она не защищает от менингитов, вызванных менингококками типов А, В и С.
Проведение вакцинации более чем на 90% снижает заболеваемость менингитом, вызванным гемофильной палочкой типа B и на 60% сокращается носительство возбудителя вакцинированными детьми. Этот факт дает основание рассчитывать на эффект создания коллективного иммунитета.
К середине 1998 г. вакцинация против гемофильной инфекции типа b была включена в календарь прививок 34 стран (19 экономически развитых и 15 развивающихся). Еще 14 стран планировали начать вакцинацию в течение следующего года.
Подтвержден высокий процент носителей гемофильной палочки и в России (Москва, Смоленск, Архангельск, Екатеринбург, Санкт-Петербург) - в организованных коллективах детей процент носительства колеблется в пределах 15-25% (Москва, Смоленск).
ВОЗ рекомендует введение этой вакцины в странах с высоким риском заболевания.

Это она в Бельгии так "ходит"!
А если на Родине Rubeole не сделали, тогда и приходится Rougeole "ходить НЕ в комплексе".