Как будет "мойва" по - французски?
Кто знает, мои словари бессильны, как называется рыба "мойва" по-французски?
Очень уж Василич интересуется...
Категории
Больше категорий
Меньше категорий
15/02/2006, 11:57
capelin по английски, наверное, правильно Батя по-французски capelan привел
15/02/2006, 12:06
Ответ на capelin по от Мукомол
Пятиязычный словарь названий животных, Рыбы - латинский, 1 русский, 2 английский, 3 немецкий, 4 французский (под ред. акад. Соколова):
1399. Mallotus Cuvier 1. мойвы, мн.ч. 2. capelins 3 Loden, Kapelan 4 capelans
1400. Mallotus villosus (Müller) 1 (дальневосточная) мойва, уёк 2 capelin, lodde 3 (Pazifisch-Ostatlantische) Lodde, Polarstint 4 capelan
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%B9%D0%B2%D0%B0
http://fr.wikipedia.org/wiki/Capelan
/*-/*-/*--Don't trouble trouble
before trouble troubles you
It only doubles troubles
and troubles others too!
14/02/2006, 23:42
Юра, ты барабулю не пробовал!
***********************************************************
- Ох уж эти евреи! Для себя выдумали сионизм, а для других - марксизм!
15/02/2006, 01:00
Какую БАРАБУЛЮ, Карлуша... Тут, блин, мойву найти невозможно...
Вот смотрю я на вас и думаю: еще выпить или вы мне уже нравитесь?..
15/02/2006, 08:53
Ответ на Какую БАРАБУЛЮ, от Лель Юрий
Каждая рыба по разному называется в разных регионах...Я например не знаю-что такое мойва- но слышал...Если она свежая пахнет огурцами 
- то это корюшка..если нет- тогда мойва 
Фотку Юра покажи её- и мы тогда вмиг её отгадаем..
15/02/2006, 11:47
Мойва, дорогой мой друг, это ценная порода рыб, которая в советское время продавалась в рыбных отделах гастрономов спрессованная в 20-ти килограммовые ледяные "кирпичи" и стоила 40 копеек за каждый отломанный килограмм. А вот огурцами, ты прав, пахнет рыбка очень на неё смахивающая - корюшка. Она хищная, как наш общий знакомый 
.
А мойва от неё отличается, как окунь от селёдки.
Вот смотрю я на вас и думаю: еще выпить или вы мне уже нравитесь?..
15/02/2006, 11:56
http://www.floranimal.ru/pages/animal/m/3362.html
а мойва, оказывается, родственница корюшки
Про корюшку - больше ни слова, а то продам Родину и себя
.....Скоро сезон в Питере начнется, город будет пахнуть корюшкой....
/*-/*-/*--Don't trouble trouble
before trouble troubles you
It only doubles troubles
and troubles others too!
14/02/2006, 23:28
--или boqueron
Русские в Бельгии, русские о Бельгии, и Бельгия о русских в передачах ИнфоВидеоКанала www.infovi
14/02/2006, 23:27
Лингво не знает
Если верить БСЭ
Мойва(Mallotus villosus), морская рыба семейства корюшек.
А корюшка на французском - éperlan
offtop: включи Skype, есть пара вопросов
14/02/2006, 23:38
Берёте мойву, моете её, затем потрошите, (можно и не потрошить), обваливаете в муке, предварительно замешав в неё немного соли и перца и помещаете на сковородку на одну треть заполненную разогретым, (как для картофеля фри) маслом. Как только продукт приобретёт тёмно-золотистый цвет - вынимайте и кладите на тарелочку, на дно которой, предварительно положите бумажную салфетку. Очень вкусно.
Вот смотрю я на вас и думаю: еще выпить или вы мне уже нравитесь?..
14/02/2006, 23:23
Mallotus villosus - это по научному, а в французском, извини, не силен...
***********************************************************
- Ох уж эти евреи! Для себя выдумали сионизм, а для других - марксизм!
#1
MaxLiven
28/05/2025, 13:27
Спасибо ребят ещё раз, после общения с вами в любом случае стало гораздо спокойнее. Пошёл собирать бумаги!
#2
marya.fox
06/06/2025, 11:21
У меня даже бабочки в животе от этого обсуждения, честно. Такое ощущение, что реально что-то хорошее начинается. Я уже на выходных смогу подъехать, напишу в личку, договоримся. Спасибо тебе за открытость и инициативу, это редкость ❤️
#3
ValenSky
06/06/2025, 11:21
У нас соседка начинающий фотограф. Она недавно делала портреты моей дочке на выпускной. Хочешь спрошу, может ей будет интересно вас поснимать? Заодно и она портфолио пополнит и вы получите классные кадры.
Комментарии (12)