Возьмите на почте Belgopocket 2005

Добрый день дамы и господа.

Осмелюсь дать Вам скромный совет.

Возьмите  на почте книжку:

Belgopocket 2005

Ее найдете среди бесплатных фолдеров (брошюрок) в любом почтовом отделении, на французском или недерландском языках.

В ней очень полезная информация о жизни в Бельгии и ответы на вопросы,

которые часто задают на форумах.

Разделы:

- Voor je gezondheid zorgen

- Werken

- Wonen

- Je verplaatsen

- Gezinsleven

- Het milieu beschermen

- Opkomen voor je rechten

- Met pensioen gaan

- Je geld beheren

- Burger zijn

В частности, про интересующих многих вопрос о получении гражданства по истечению 7 лет тут написано следущее в разделе "Burger zijn" (быть гражданином):

- vreemdelingen die hun wettelijke en hoofdverblijfplaats minstens 7 jaar in Belgie hebben en die op het ogenblik van hun verklaring de toelating hebben om voor onbeperkte tijd in Belgie te verblijven of er zich te vestigen.

Je moet de nationaliteitsverklaring afleggen voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente waar je woont. De ambtenaar van de burgerlijke stand bezorgt meteen een kopie van het dossier voor advies aan het parket van de rechtbank van eerste aanleg van het rechtsgebied.

De procureur des Konings kan een negatief advies geven. Hij moet dat motivieren. Hij brengt jou en de ambtenaar van de burgerlijke stand op de hoogte. Je kunt ofwel instemmen met de automatische omzetting van je verklaring tot een aanvraag voor naturalisatie, ofwel de zaak aanhangig maken bij de rechtbank van eerste aanleg.

Indien het advies van de procureur des Konings positief is, stuurt hij een verklaring naar de ambtenaar van de burgerlijke stand. Deze moet de nationaliteitsverklaring dan meteen inschrijven in de gemeenteregisters. Je bent Belg vanaf het ogenblik van deze inschrijving. Indien de procureur binnen een mand geen advies uitbrengt, gaat men uit van een positief advies. Je verklaring wordt dan eveneens ingeschreven in de gemeenteregisters.

Voor algemene informatie over de nationaliteit

Federale overheidsdienst Justitie

Dienst nationaliteit

Waterloolaan 115

1000 BRUSSEL

tel. 02 542 67 17

info@just.fgov.be

www.just.fgov.be

_________________________________________________

Meer weten:

www.dekamer.be (klik op "Hoe word ik Belg)

www.diplomatie.be (klik op "Diensten" en daarna op "Burgerlijke stand")

_________________________________________________

Кроме этого, в этой книжке много полезных советов и нужных адресов.

Комментарии (7)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

03/03/2006, 19:41

to Лана:

Вы как всегда на шаг впереди планеты всей!

to Iouri Lel:

Попробую перевести (перевод вольный). Прошу Лану поправить, если будут ошибки

- vreemdelingen die hun wettelijke en hoofdverblijfplaats minstens 7 jaar in Belgie hebben en die op het ogenblik van hun verklaring de toelating hebben om voor onbeperkte tijd in Belgie te verblijven of er zich te vestigen.

- иностранцы, законно проживающие не менее 7 лет в Бельгии и имеющие на момент подачи заявления вид на жительство на неограниченый срок.

Je moet de nationaliteitsverklaring afleggen voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente waar je woont. De ambtenaar van de burgerlijke stand bezorgt meteen een kopie van het dossier voor advies aan het parket van de rechtbank van eerste aanleg van het rechtsgebied.

Национальность запрашивается в гементе (комунне) по месту жительства. Служащий отдела гражданского состояния высылает копию в суд для проверки и ответа.

De procureur des Konings kan een negatief advies geven. Hij moet dat motivieren. Hij brengt jou en de ambtenaar van de burgerlijke stand op de hoogte. Je kunt ofwel instemmen met de automatische omzetting van je verklaring tot een aanvraag voor naturalisatie, ofwel de zaak aanhangig maken bij de rechtbank van eerste aanleg.

Прокурор может дать отказ. Он должен быть обоснован. Ваш служащий отдела гражданского состояния извещается об этом. Вы можете или переключить свой запрос на натурализацию или подать апеляцию на решение в суд.

Indien het advies van de procureur des Konings positief is, stuurt hij een verklaring naar de ambtenaar van de burgerlijke stand. Deze moet de nationaliteitsverklaring dan meteen inschrijven in de gemeenteregisters. Je bent Belg vanaf het ogenblik van deze inschrijving. Indien de procureur binnen een mand geen advies uitbrengt, gaat men uit van een positief advies. Je verklaring wordt dan eveneens ingeschreven in de gemeenteregisters

Если ответ прокурора позитивный, он оповещает служащего вашей гементы, который немедленно вписывает  ваши данные в регистр гементы. Вы становитесь Бельгийцем с момента этой записи. Если прокурор в течении одного месяца не даст ответ, по умолчанию вы получаете положительный результат.

03/03/2006, 19:52

Ответ на от lavrik

Лаврик, не вдаваясь, но....не национальность, а гражданство/подданство.

Не Бельгиец, а гражданин Бельгии (если по-русски)...

И если кого-то интересуют вопросы гражданства, то, наверное, стоит открыть отдельную тему. Согласны?

/*-/*-/*--Don't trouble trouble
before trouble troubles you
It only doubles troubles
and troubles others too!

VM
03/03/2006, 20:12

Ответ на от Лана

...ну зачем? Его попросили - он перевёл. Причем совершенно понятно...

03/03/2006, 20:18

Ответ на от VM

Володь, почитай внимательно. Меня попросили подправить, что я и сделала в довольно мягкой форме...Не более...Все остальное вполне читабельно.

/*-/*-/*--Don't trouble trouble
before trouble troubles you
It only doubles troubles
and troubles others too!

VM
03/03/2006, 20:20

Ответ на от Лана

...прозевал

03/03/2006, 17:37

Лаврик, будте столь любезны, поясните пожалуйста на русском языке: что ожидает народ, после отсидки здесь 7 лет? Я Вас очень понимаю, это много сложнее, чем с Ланой ссылками перекидываться, но всё же, снизойдите...  Спасибо, от всего сообщества нидерландски неговорящих...

 Вот смотрю я на вас и думаю: еще выпить или вы мне уже нравитесь?..

03/03/2006, 15:11

http://www.russian-belgium.be/node/17699

/*-/*-/*--Don't trouble trouble
before trouble troubles you
It only doubles troubles
and troubles others too!