Категории
Больше категорий
Меньше категорий
В бельгийской школе требуют табеля за прошлые годы. Дочь учится первый год в 7 классе,из школы звонят и требуют принести, табеля за прошлые годы. Табеля у нас из Казахстана, соответственно оформлены на казахском и русском языках. Вопрос,нужно нести оригинал или перевод простой или же апостолированный оригинал? Сами по-французски не говорим, в школе не говорят по английски. Подскажите пожалуйста, кто с таким сталкивался?
отнесли сегодня просто перевод, не приняли, сказали принести апостолированный перевод. Вот так.
Ответ на отнесли сегодня просто от Armani
Мы меняли школу в прошлом году (из школы при посольстве пошли в последний класс примера, нидерлд.). Новую школу вполне устроила справка из старой с оценками (по четвертям и годовой) только за последний год, на английском и безо всяких апостилей.
Попробуйте объяснить в школе, что апостилированный перевод документов Вам могут сделать только в стране их выдачи, и предоставить их в этом случае Вы сможете не скоро. Обратитесь в вышестоящие инстанции; может быть, там Вам подскажут, действительно ли нужен апостилированный перевод, или это личная инициатива дирекции именно Вашей школы.
Ответ на Простого перевода тех от Paolo_Cocoa
Мы отдавали наши годовые оценки в школу без перевода, школа сама озаботилась эти вопросом. Правда, это было давно. Но табеля нужны.
Комментарии (4)