Здравствуйте, Я студентка, живу в Брюссель, ищу работу. Говорю и пишу на франц…

Здравствуйте,
Я студентка, живу в Брюссель, ищу работу. Говорю и пишу на французском, даже лучше чем на русском, можно сказать. Могу переводить тексты с французского на русский и наоборот. А так же переводить с ходу (я много помогала приезжим и беженцам) то есть на прямую как интерпрет. Есть знание английского тоже.

Пишите в личку.

Zdrastvuyte!

Ya studentka v Bruxelles ishu rabotu. Govoru i pishu na Francuskom daje ludshe chem na russkom mojno skazat. Mogu perevodit texti s francuskogo na russkiy i naoborot. A tak je perevodit s hodu (ya mnogo pomogala priezjim i bejencam) toest na primuyu kak interpret. Est znaniye na Angliyskom toje.

Pishite v lichku.

Комментарии (9)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

19/03/2016, 13:48

Обязательно!
Да как раз для меня, я учусь на адвоката, будет опыт. Спасибо :)

19/03/2016, 11:25

Не поняла ваш комментарий Ир...
Это форум "поиск работы" или "комментируем без смысла"?
Каждый понимает по мере своей испорченности... как говорится.

Ir
19/03/2016, 12:10

Ответ на от Kelly

Не поняла ваш комментарий Ир

Не удивляюсь. Я давно заметила, что у людей, позволяющих себе писать по-русски латиницей, и с пониманием не очень.
меру моей испорченности вы бы ощутили в полной мере, если бы не перешли на кириллицу.

19/03/2016, 13:03

Ответ на от Ir

Да, мне посоветовали так переписать, чтобы люди видели что я на русском умею писать, и так грамотнее будет. Не думала что это даст повод некоторым не доброжелатеным людям писать всякое...
Или я что-то не поняла... но все же тема закрыта, так как я теперь на стаже в прокурорском кабинет :)
Желаю и вам удачи.

Ir
19/03/2016, 13:28

Ответ на от Kelly

Спасибо!
Классное место стажировки! Поздравляю!
Не забудьте спасибо тем, кто вам посоветовал переписать нормально.

Ir
18/03/2016, 10:11

ппц. люди нашли друг друга!

18/03/2016, 10:19

Ответ на от Ir

Нашли не нашли, а автор молодец. Переписал кириллицей свое объявление, и сразу результат!

Ir
18/03/2016, 11:25

Ответ на от Paolo_Cocoa

руки поотрубать обоим.
тогда будет результат, может быть.

18/03/2016, 10:08

napichite mne pojalusta svoy nom telefona..ili pozvonite mne..moy nom 0484545492 ..mne nujna sekretarka,pomoshnitsa v firme dlya raboti s dokumentami ,neskolko raz v nedelyu..?..ya jivu v Anderlehte..