Подбираем имя для девочки

Опубликовано Мила в Май 3, 2009 - 20:03.в моём представлении Изабелла смуглая черноволосая и черноглазая

А в моём представлении "Изабелла "-название сухого вина(сухарь) за 87 копеек.

ural66,с А..А..А.. голова ещё больше болеть будет.:-)Но звучит))

Ещё, при рождении сразу в роддоме имя записывают или есть время подумать?
Как имена российские будут записаны по бельгийски?Не будет путаницы в оформлении?
Метрику в больнице получать а затем в русском посольстве оформлять?как это происходит?

Вот это уже вопросы по существу :)
Если это касательно Бельгии, то в роддоме сразу при рождении ребенка спрашивают, как СОБИРАЕТЕСь назвать. Т.е. какое-то имя придется выдать сразу. Они его напишут на всех бумажках, касающихся ребенка. Тем не менее, это не обязывает вас потом именно это имя и присвоить: при регистрации ребенка в администрации вы можете выбрать любое другое (3 дня на размышление).
Хотя, честно скажу, я бы предпочла, чтобы в роддоме никакого имени сразу бы не записывали, а то вроде имя назовешь, а сам в нем еще не уверен, а потом менять как-то уже глупо...

Далее. Очень важный вопрос: как имена будут записаны "по-бельгийски": бельгийского языка в природе не существует, кроме того, в администрации по месту вашего жительства имя запишут так, как вы его напишете сами, а вы его туда на кириллице не предоставите. Тут уж ваше дело, как написать, НО: имейте в виду, что затем вы должны получить заваренный перевод свидетельства о рождении и принести его в консульство для получения российского гражданства ребенку. Так вот, в консульстве висит на стене объявление, черным по белому: "Внимание: ребенок, записанный в бельгийском свидетельстве о рождении как PIERRE, будет у вас записан в паспорте как Пьер, а не как Петр!". Т.е. имя не переводится, а транскрибируется по правилам фонетики. Это важно.
Поэтому, выбирая для ребенка "простые" и "звучные" имена, имейте виду, что на французском/нидерландском написание может быть весьма заковыристым, а про произношение я вообще молчу... Конечно, если вы не планируете в Бельгии оставаться надолго, то это не имеет большого значения, но если вы собираетесь тут ЖИТь, то имейте в виду, что такой подарочек ребенку, как труднопроизносимое имя, которое все будут переспрашивать и коверкать, - это не самая лучшая идея...
Один пример: франкофоны не могут ни с первого, ни со второго раза произнести нормально "СВетлана". Они говорят "Зветлана" :(
Далее. Имейте в виду, что во французском ударение ВСЕГДА ставится на последнем слоге. Соответственно, НатАлья будет НатальЯ, Лариса будет ЛарисА и т.д. Есть разница?
Дальше больше. Например, дома вы ребенка никогда не называете Марией, она ведь Маша, правильно? Теперь готовьтесь объяснять в садике, в школе, соседям и друзьям, что вообще-то Маша и Мария - это одно и то же... Ну, записали вы ее в садик как Марию, во всех документах она Мария, а вообще-то нужно при этом говорить Маша...

В общем, имя - это не просто ;-)

Удачи :)

П.С. Лично я голову сломала над тем, какие же ЖЕНСКИЕ имена произносятся одинаково по-французски и по-русски и при этом мне самой нравятся, так и не нашла...
Ударение на последний слог портит все.
Несколько смягчается проблема с короткими именами, типа Лия, Яна, Майя, Зоя, Дарья.
Но все равно единственное, наверное, женское имя, в котором в русском языке ударение на последнем слоге - это Любовь, но написание и произношение во французском не радуют...