апостиль на перевод. вопрос.

поставил апостиль на свид. о рождении ребёнка. сделал перевод этого дела значит, поехал поставить апостиль на перевод. бац! не делают. сначала сходить в мвд. зачем? может кто проходил это дело? расскажите быстро сделают или какая-то затяжка?

тянул до последнего, думал быстро апостиль на перевод поставят, а тут облом..

Комментарии (8)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

18/11/2009, 21:24

сперва ставится апостиль на документ(нот.копию),потом делается перевод документа и апостиля.так и только так

16/10/2009, 00:03

Апостиль ставится на оригинал или нотариальную копию документа в стране,выдавшей этот документ. Присяжный переводчик ( в стране назначения ) переводит документ и апостиль и заверяет в суде. ( из личного опыта -легализация свидетельства о рождении ).
Об апостиле http://lingvohaus.ru/apostil/

16/10/2009, 05:43

Ответ на от framboise2008

Это смотря в какой стране вы его будут потом использовать. Присяжный переводчик одной страны для другой страны веса иметь не будет.
Я лично с таким сталкивалась.
У меня апостиль сначала стоял на нотариальной копии, потом пришлось ставить на оригинал, а потом все равно заставили и на перевод ставить, т.к. последний для страны назначения оказался нелегализованнным.

15/10/2009, 23:23

ГалинаМарченко мне свид. о рождении выдали в гементе международного образца. на него без разговору поставили апостиль. вот на перевод этого межд.свид. с апостилем не хотят сразу ставить апостиль...

так в мвд просто печать поставят ? и сразу они это делают или время какое займёт?

15/10/2009, 23:18

На перевод-то зачем апостиль?
что гос. бельгия потверждает, что перевод правильный..

15/10/2009, 22:33

Так мне было сказано-так было сделано- и так потом у меня документы признали... Говорю только из своего опыта...

15/10/2009, 22:15

На перевод-то зачем апостиль?

15/10/2009, 22:14

Как не странно это звучит , но сначала надо взять справку, пойти заверить её в мвд, потом перевести, перевод заверить в мвд, а потом только модно ставить апостиль