Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Здравствуй народ умный и такие как я.
Прожил не один год во фландрии и к своему стыду понял , что не знаю ни одной пословицы или поговорки , моя вина.
Вот решил обратится к Вам и "нахаляву" обогатится местным фольком.
Так , что народ не жмись шли "словесный живопись"!
Желательно оригинал с переводом.
Вот спасибо , недумал что пословицы у всех народов так схожи.Ну теперь "замудохаю" своих "фламов"!
Waarom lachen smurfen altijd?
Het gras kietelt aan hun ballen.
Wat zeg je tegen een marrokaan in een stropdas?
"2big mac en een milkshake..."
Waarom stinkt een scheet?
Dan heeft een dove er ook wat aan
Wat is het verschil tussen een lada en een lada sport?
Bij een lada sport zit er een halve tennisbal op de trekhaak.
Wat is de overeenkomst tussen een speelgoedtrein en tieten?
Het is beiden bedoeld voor kinderen, maar vader speelt ermee...
Кто-нибудь может пояснить смысл поговорки "Ложиться спать вместе в курами - Met de kippen op stok gaan"? Я только знаю поговорку "Вставать с петухами". А это что, ее первая часть?
Ответ на Кто-нибудь может пояснить от Princesse
Met de kippen op stok gaan - рано спать ложиться,это один вариант.
Другой вариант:
Мet de hennen op het rek en met de haan er weer af - рано ложиться спать и рано вставать.
Ответ на Vlaamse Spreekwoorden от lavrik
Спасибо , а перевод ? Не всего конечно а лучшее на свое усмотрение а то "лингвистика у меня хромает" , а françаi так на две ноги.
Комментарии (9)