Приглашаем на работу $ модераторов сайта на всех языках мира: заполнить Анкету

Категории

Авто-мото
Беседка map icon
Наш форум
Чёрная Комната
Знакомства и Поздравления
Женское
Кулинарные вопросы
Досуг, развлечения
Недвижимость map icon
Аренда
Продажа
Платежи
Новости
Объявления map icon
Поездки на Родину
Попутки и передачи
Базар
Юридическая консультация
Работа map icon
Строительные работы
Поиск работы
Ищу рабочего/специалиста/мастера
Учёба в Бельгии
Медицина
Наши Дети map icon
Студии, школы и кружки
JEM Media SVG Logo
Медиа map icon
Телевидение
Компьютеры
Железо и софт
Вопросы\Ответы

Больше категорий

Меньше категорий

arrow-down icon
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь

sunny111

21/02/2013, 10:50

87
Вопросы\Ответы

Вопрос к белорусам: как пересекать границу если в бельгийской ID записали русски…

Вопрос к белорусам: как пересекать границу если в бельгийской ID записали русский перевод имени, а в пасспорте РБ- белорусский перевод?

Подскажите, пожалуйста, такая ситуация. В моей бельгийской ID вписали перевод моего имя и фамилии с русского яз, основываясь на моем свид. о рождении, которое на русском и переведено соответственно с русского. В моем же пасспорте РБ мое имя и фамилия переведены с белорусского- получается, что в этих двух документах ни имя ни фамилия не совпадают, очень отдаленно напоминая друг друга (Olga-Volha, и фамилия по-разному пишется).. Вопрос- как ездить на Родину , чтоб не возникало проблем при перечесечении границы (если я лечу с пересадкой через Варшаву , к примеру) ? И на какой из двух имен надо оформлять билет?.. Если б я знала на эту беду, то заранее поменяла бы имя в бел. пасспорте.. Но как теперь поступить? Если кто из белорусов был в подобной ситуации, буду благодарна за любую инфу. Спасибо всем, кто откликнется по теме.

Комментарии (87)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

Alekca
22/04/2013, 17:26

Ну тут может быть Вы и правы. Не бойтесь, flamingo, запрашивайте Бельгийское гражданство,если Вы чувствуете, что в некоторых аспектах бельгийской жизни оно бы Вам пригодилось. В РБ раньше да, нервы могли помотать, если у Вас есть 2 гражданства, но с 2007 года(по-моему, если не ошибаюсь), вопросов лишних особо не задают, да и кричать на каждом перекрёстке о том, что у Вас есть Бельг. гражданство Вы же не станете? Мы были вынуждены открыться, т.к у мужа в Беларуси была открыта предпринимательская деятельность и с него за все годы нахождения в Бельгии требовали отчёты и штрафы за их непредоставление в налог. инспекцию по месту прописки. при том, что он уведомил налоговую при отъезде, чтобы его закрыли. Пришлось нести справки, что он всё это время жил в Бельгии- значит, не является более резидентом РБ. Сын получал паспорт ПМЖ в Беларуси,- носил справку о бельгийском гражданстве в городской ОВИР г. Минска- не съели и паспорт выдали достаточно быстро. а отттуда, Вы сами понимаете, куда данные идут. Вот так мы и "спалились":))

sunny111
25/04/2013, 12:01

спасибо, Алекса! но я решилась поменять здесь имя и фамилию через суд. Передумала менять пасспорт в РБ, потому как здесь у меня очень много всяких документов с именем в белорусской транскрипции, что создало бы мне по приезду еще больше заморочек..Процедура долгая, но это единственный оптимальный вариант.. Спасибо за много полезной инфы с вашей стороны. У меня вот еще вопрос возник- если я полечу через Вильнюс, может быть на границе не возникнет вопроса с разными именами? Просто изначально я хотела через варшаву- ну там бы меня поляки не оставили бы в покое, теперь подумала о вильнюсе. Справка из посольства есть, но она на френче, на англ. ( не выдают), сказали переводите эту справку если нужно..Так вот вопрос- стоит ли переводить и заверять эту справку, если может и без нее все будет ок если пересекать литовско-бел. границу..?

Lizaveta
16/03/2013, 14:21

MongolKhan, Двойного гражданства нет, но при получения другого гражданства Беларусь не требует чтоб отказывались от белорусского, так же как и Бельгия. Т.е. у человека 2 гражданства, но для Бельгии вы являетесь бельгийцем, а длс Беларуси белоруссом.

MongolKhan
16/03/2013, 11:43

В РБ нет двойного гражданства, Вы еще это учитывайте, если Вы гражданка Бельгии. У Вас вообще не должно быть на руках белорусского
паспорта.

sunny111
22/02/2013, 12:31

спасибо всем ответившим. Binom, я как раз-таки и думала об этой справке, конечно я ее возьму. Я обращалась в свою коммуну, но мне сказали что имя поменять теперь можно только через суд, что займет немало времени. . А как вам к коммуне поменяли вот так просто имя и дали новую карту за 10 дней?

binom
22/02/2013, 08:58

На вашем месте,я бы на всякий случай сходил в посольство Белорусии и взял такую справку,что ваше имя в паспорте и на карте одно и то же,они должны такое делать.У меня была подобная ситуация,ездил несколько раз,но никто не придирался,но как говорят бережёного бог бережёт.Ну а через некоторое время,сходил в коммуну и попросил изменить мое имя как в паспорте,через 10 дней получил новую,и пусть имя и фамилия теперь звучат соверенно по другому,но в соответствии с документами

Cмородина
22/02/2013, 08:07

ой что вы пугаете человека? понятно же , что у нас здесь транскрипция одна, в Белорусии они вообще просто латинские буквы используют-а там уж как фантазия у кого разыгралась. Говорю же - у дочки в бел паспорте такая фамилия, что мама дарагая, в бельгийском -по другому написана. Никаких проблем.

olik
22/02/2013, 00:55

Странно, что вы это не предусмотрели. При переводе свидетельства о рождении переводчик попросил предоставить желаемое написание имени латиницей. Но вот теперь я тут везде Volha :(
Летаю с пересадкой (люфтганзой). В аэропорту всегда при посадке спрашивают два паспорта и сверяют имена в них и на билете. Если показываю только бельгийский, то всегда спрашивают сразу же, есть ли у меня виза в Беларусь, то есть беларуский паспорт неизбежно придется показать. Возможно в вашем случае можно будет показать только его и билет тоже на имя как в беларуском паспорте покупать? Но проблемы могут быть.

Cмородина
21/02/2013, 11:31

ниче страшного. Нашей дочке такой перевод фамилии напечатали, что я сразу даже испугалась, что нам на чужое имя паспорт выдали. В МВД сказали-проблем не будет. На билетах имя как в бельгийских карте и паспорте

sunny111
21/02/2013, 11:22

я не уточнила- у меня ID не вид на жит., а ID гражданки Бельгии. Билет все равно покупать на имя по белорусскому пасспорту? но ведь на регистрации в аэропорту возникнут вопросы.. или нет?

1 reply
sergeikоt
21/02/2013, 12:04

я не уточнила- у меня ID не вид на жит., а ID гражданки Бельгии. Билет все равно покупать на имя по белорусскому пасспорту?
Есть два варианта: Вы покупаете билет по белорусскому паспорту, пограничникам при выезде показываете бельгийскую ID, при прилёте в Беларусь белорусский паспорт. Второй вариант, делайте бельгийский Загранпаспорт и покупаете билет на него, бельгийским пограничникам показываете бельгийский Загранпаспорт белорусский белорусским.

но ведь на регистрации в аэропорту возникнут вопросы.. или нет?
нет

sergeikоt
21/02/2013, 11:06

Билет покупаете всегда на то имя, которое записано в паспорте.У меня разница в написании фамилий была ......yar.., .....jar.., а в имени Sergei, Serhiy проблем никогда не возникало.

Опросы

Предыдущие опросы