Приглашаем на работу $ модераторов сайта на всех языках мира: заполнить Анкету

Категории

Авто-мото
Беседка map icon
Наш форум
Чёрная Комната
Знакомства и Поздравления
Женское
Кулинарные вопросы
Досуг, развлечения
Недвижимость map icon
Аренда
Продажа
Платежи
Новости
Объявления map icon
Поездки на Родину
Попутки и передачи
Базар
Юридическая консультация
Работа map icon
Строительные работы
Поиск работы
Ищу рабочего/специалиста/мастера
Учёба в Бельгии
Медицина
Наши Дети map icon
Студии, школы и кружки
JEM Media SVG Logo
Медиа map icon
Телевидение
Компьютеры
Железо и софт
Вопросы\Ответы

Больше категорий

Меньше категорий

arrow-down icon
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь

sunny111

21/02/2013, 10:50

87
Вопросы\Ответы

Вопрос к белорусам: как пересекать границу если в бельгийской ID записали русски…

Вопрос к белорусам: как пересекать границу если в бельгийской ID записали русский перевод имени, а в пасспорте РБ- белорусский перевод?

Подскажите, пожалуйста, такая ситуация. В моей бельгийской ID вписали перевод моего имя и фамилии с русского яз, основываясь на моем свид. о рождении, которое на русском и переведено соответственно с русского. В моем же пасспорте РБ мое имя и фамилия переведены с белорусского- получается, что в этих двух документах ни имя ни фамилия не совпадают, очень отдаленно напоминая друг друга (Olga-Volha, и фамилия по-разному пишется).. Вопрос- как ездить на Родину , чтоб не возникало проблем при перечесечении границы (если я лечу с пересадкой через Варшаву , к примеру) ? И на какой из двух имен надо оформлять билет?.. Если б я знала на эту беду, то заранее поменяла бы имя в бел. пасспорте.. Но как теперь поступить? Если кто из белорусов был в подобной ситуации, буду благодарна за любую инфу. Спасибо всем, кто откликнется по теме.

Комментарии (87)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

Alekca
23/04/2013, 13:19

Да я и сама не очень одобряю такую женитьбу- мы тут "зубы обломали", пока интегрировались, через такое прошлось пройти- мама не горюй! Ну вот лубоффф, не хочет от бельгийку, учился с ними и в школе, и в университете сейчас. Свою ему надыть. И девочку жалко , неплохая девочка-то, ждёт его больше 3 -х лет , и за сына переживаю- всё ведь на свои плечи взвалить придётся. Годы пройдут, пока она на работу устроится ,адаптируется. Мы всё это на своей шкуре прочувствовали.А сколько нервов , времени и средств уйдёт, чтобы её сюда привезти, исходя из новых правил? Ну что поделаешь. Жду вот- вдруг само "рассосётся" и ей самой надоест -такие вот отношения на расстоянии.... Сын её уже начал тренировать в языке и сюда, когда она приезжает, я ей рекламки подсовываю- пусть хоть по ним с картинками слова учит, но стремления пока с её стороны не наблюдаю.

1 reply
flamingo_1
23/04/2013, 14:49

Да вы правы тяжело нам было вначале!!!!Девочка конечно, может ей хочется за границу, но реальность то здесь другая, сами знаете, мы то уже привыкли, язык есть, работа таже да и знаем многое, все уже за плечами, адаптировались, а ей то все надо будет начинать с нуля, да и сын ваш готов ли все на свои плечи взвалить, ведь и ему надо еще на ноги вставать, дай Бог что все будет хорошо, закончит университет и найдет хорошую работу. Главное что бы ей здесь нравилось и хотелось самой на ноги встать, ведь с нуля надо будет начинать, по себе знаю, местное образование ой как нужно, ну а если у нее это есть в голове то все хорошо будет у них, а вы ей намекните что мол придется то воможно здесь переучиваться, а то может она думает что все намного проще здесь. Кураж вам, я вас тоже понимаю.

Шанталь
22/04/2013, 23:48

А я, в свою последнюю поездку в 2009 году, ещё до дома не успела доехать, как поругалась с проводницей поезда. Нам в 5 утра уже нужно было выходить. Народ спал в вагоне и не хотелось никого будить. Я решила потихоньку выкатить весь багаж в тамбур, чтоб потом не метаться и не греметь лишний раз. Поезд же мало стоит на станции. Прилетает проводница и давай вопеть, мол, в тамбуре нельзя находиться?! И тыкает пальцем в объяву: "Посторонним стоять в тамбуре запрещено"??! А кто тут посторонний, простите? Пассажир? Девушка, билет Вам показать? С каких это пор пассажир в поезде стал посторонним, бу-га-га!!! Она стала визжать, что не откроет дверь и задержит отправление поезда и прочую муть...И это в 5 утра! Ну всё, короче, я окончательно поняла, что это реальность, а не кошмарный сон и в Бельгию я попаду только через 6 ужасных недель...Придецца действовать: жалобную книгу мне, пожалуйста! Да, вот так вот, девушка, будьте добры предоставить мне жалобную книгу и Вы узнаете, кто тут посторонний, а кто не выполняет свои служебные обязанности. Сучка сразу угомонилась. Побежала зачем-то в соседний вагон. Через 5 минут вышла совсем другая, как будто её подменили. Меня она больше не трогала, чемоданы мои ей больше не мешали. При выходе из поезда мы друг другу пожелали спасибо-до свидания - хорошего дня...но надо было видеть её взгляд! И такие стервы хоть в поезде, хоть на кассе, хоть в автобусе...Здравствуй, родина!

Сейчас мне опять надо туда ехать, но как не хочется!!! У меня тоже желание лететь через Москву, так что очень понимаю Фламинго. Заодно обещала сыну Москву показать, где я была последний раз в 93 году. Самой будет интересно увидеть перемены.

Шанталь
22/04/2013, 23:04

Вам значит везет больше! я же не могу им сказать не ваше дело куда и зачем я лечу, а на вопрос куда посмотрите в билете, просто я говорила что придерались постоянно.

Дело не в везении или его отсутствии. Очень похоже на то, что Вы, flamingo, пересекаете границу с обыкновенным паспортом гражданина РБ и до сих пор прописаны в Витебске, т.е., другими словами, Вы не оформляли выезд на ПМЖ, так? Отсюда и все эти вопросы на границе. Когда человек пересекает границу 1 раз в 4 года, то его тяжёлые чемоданы в глазах таможенника без напряга смахивают на товары для личного пользования и особых вопросов не возникает. А белорусов, которые ездят с обычным паспортом, начинают засыпать вопросами, что вполне объяснимо в свете последних изменений Таможенных правил РБ.

Что касается гражданства Бельгии, то бояться Вам абсолютно нечего, если это гражданство Вы получили после 1 августа 2002 года. У Вас будет в таком случае 2 гражданства, которые не мешают друг другу жить. Но есть и такие, что получили иностранное гражданство до 1.08.2002 года. Вот этим товарищам есть за что переживать.
Придут они по своим вопросам в консульскую службу, а там им предложат взамен процедуру регистрации утраты гражданства РБ...вот что-то типа такого?

2 replies
Alekca
22/04/2013, 23:27

Ну да, Шанталь, сын с паспортом ПМЖ к своей девушке по 3-4 раза в год в РБ шастает(да и то вынужден был его запросить из-за ежегодно ужесточающихся требований вонкомата), а мы раз в год с обычным, общегражданским катаемся с чумаданами полными "под завязку" подарками -и тоже без вопросов как то обходится. Что за идиот так нашу Фламинго напугал? Отвечать им надо нормально и на место ставить вежливо- чего бояться то? Ко мне в пасп. столе в РБ тоже одна мадам привязалась: почему, да когда, да на каком основании и т.п, голос на меня повысила, шмакодявка. Ну мы ж уже свои права ТУТ выучили и под страхом "шаг влево, шаг вправо- расстрел" и "бегом, насекомые"-давно не ходим. Людей там жалко, очередь вся аж замерла, думали, я без паспорта вылечу оттуда... щас

olik
23/04/2013, 00:13

Так и я ПМЖ не оформляла, мне не надо, плюсов пока не вижу. Езжу не раз в 4 года, вопросов давно не задавали.
Последний раз (уж давно) маалоденькая пограничница в Минске спросила: куда летим? (Я была одна ;)
Я ей - в Брюссель, она морщит лобик и спрашивает: а это у нас где? Я немного растерялась вначале, думала, может это тест какой :) можно было развернуто ответить, ну там солнечная система, планета земля...

1 reply
Шанталь
23/04/2013, 00:25

можно было развернуто ответить, ну там солнечная система, планета земля...

Не, с ними лучше не шутить. А то ж, под белы рученьки, да в каталажку предложат на несколько суток...типа глобус крутить и проспаццо заодно. Пограничники и таможня свою работу хорошо выполняют. У них там инструкции, но вот как раз на границе белорусской достаточно вежливый персонал. Если молодые и некомпетентные попадаются, то они сразу созваниваются с начальством и вопросы решаются быстро.

Alekca
22/04/2013, 17:09

Ох уж эти обидки... Я цепляться не хотела, просто ответила почти одновременно в Вашим предыдущим постом и его не видела и история тут ни при чём. Я ещё написала чуть выше- как мы "признались" о втором гражданстве. Ничего,не бойтесь, в последние годы отношение чиновников к людям в РБ поменялось в лучшую сторону, сами были приятно удивлены, потом несколько лет россиянам и украинцам хвалились, как у нас без взятки оперативно и по-человечески вопросы решаются. Не вернулось бы всё на круги своя.. Всем соотечественникам - приятных поездок на родину.

1 reply
flamingo_1
23/04/2013, 12:25

да, а про Белауссию вы правы, все изменилось, у меня друзья когда едут через нас то только положительное слышу, и про дороги; и про гаишников и про обслуживание и про магазины. Хоть бы и дальше все так было, а то за родителей душа болит.

flamingo_1
22/04/2013, 16:45

ну чего же вы цыпляетесь "пойму, не пойму", я же вам ответила. Молодцы! даже завидую что так знаете историю.
я тоже с такой бумажкой как ваш сын летела только в 2000, с бумашкой из посольства и просpоченным паспортом, на границе мне сказала девушка пограничник "отойдите, сейчас за вами придут", пришел парень пограничник я ему обьяснила, что просрочила паспорт он у меня еще был старый БССР и он правда удивился почему его вызвали за мной и пропустил, потом правда таможня прицепилась не понравился им мой чемодан, хотя перевеса не было, стали считать золотые украшения, сказали что много, хотя было только 2 кольца, цепочка с крестиком да и сережки, сказали дадите гроши то пропустим без проблем, дала 20 евро на двоих и выпустили, хотя сами понимаете если бы они что то и искали то ничего не нашли )))))
ну да правда все это было давно и щас все по другому. Спасибо Olik et Alekca за ваши ответы о 2 гражданств, ценная информация.

flamingo_1
22/04/2013, 14:04

я везде показываю ID и белорусский паспорт, прохожу без проблемы, но пограничники все время задают вопросы, куда и зачем лечу и надолго ли, это происходит только в Белоруссии . Я уже лет 5 как перестала летать на минск, летаю через Москву, русским вообще до меня дела нет, кто я, куда лечу, насколько, сколько весит у меня чемодан и что там. Спасибо за информацию про гражданство, думаю что теперь могу попросить бельгийское гражданство, а то раньше все боялась из за проблем на границе.
я так понимаю что у вас в карте ID написано в графе гражданство написано Бельгийское?

2 replies
olik
22/04/2013, 14:24

Да, на карточке в графе гражданство - Belg.
Вопросы пограничники в Беларуси никогда не задавали. А с чего бы им задавать их? В Беларуси показывайте только белорусский паспорт. На пограничном контроле проверяют, есть ли у вас право въезда на территорию РБ, а если у вас есть паспорт, то и такое право. Вопрос "зачем" вообще не представляю, а куда лечу так на билете ж написано.

По поводу веса чемодана вопросы могут только на check in представители авиакомпании задавать. Ну на это у них есть правила перевозки багажа.

1 reply
flamingo_1
22/04/2013, 15:36

Вам значит везет больше! я же не могу им сказать не ваше дело куда и зачем я лечу, а на вопрос куда посмотрите в билете, просто я говорила что придерались постоянно.

olik
22/04/2013, 14:27

Flamingo, вы уж простите, а почему вы так упорно "Белоруссия" пишите? Немного ухо режет. Вам больше 50ти? Среди моих родственников и знакомых никто так Беларусь не называет.

2 replies
flamingo_1
22/04/2013, 15:39

нет мне не больше 50 ти ))))) да вы правы написала с ошибкой, редко пишу по русски и в голове фр написание Biélorussie

Alekca
22/04/2013, 16:02

От и я не пойму- Белоруссии с 1991 года как нет. Всё описанное соотечественниками - в смысле где и какие документы показывать- поддтверждаю. Вопросы на контроле в РБ не задавались ни мне, ни детям, которые летают в Беларусь самостоятельно, иногда по 3-4 раза в год. Не, вру- когда старший сын после 11(!!!) летнего перерыва полетел туда первый раз- менять паспорт в 27 лет и у него на руках была"утеряшка" вместо белорусского паспорта- тогда спросили- а куда он свой паспорт дел. Он честно достал просроченный белорусский паспорт из "широких штанин" и ответил, что ему ТАК в посольстве РБ посоветовали сделать, а паспорт свой он не терял.Ещё поинтересовались, нравится ли ему в Бельгии, как тут жизнь:)))Больше вопросов не было.

шляпка33
22/04/2013, 13:36

В и из Беларусь достаточно ID и белорусского паспорта

flamingo_1
22/04/2013, 12:13

Скажите как вы пересекаете границу, какой документ вы показываете:
1. в Бельгии на вылете
2. по прибытию в Белоруссию
3. на вылете из Белоруссии

если вы гражданка Бельгии и Белоруссии?

1 reply
olik
22/04/2013, 13:31

Меньше месяца назад летела люфтханзой в Минск. Было так:
1. На вылете положила на стойку посадочные талоны и айдишки (гражданство). На карточки никто не посмотрел. Совсем! Регистрировалась на рейс он-лайн (сейчас обязательна самостоятельная регистрация). Больше никто нигде документов не спрашивал. Даже при посадке в самолет. Это меня очень удивило, вроде как не совсем безопасно же.
1а. При пересадке во Франкфурте показывала пограничнику айдишки. При переходе к терминалу. При посадке тоже не требовали.
2. В Беларуси в аэропорту по прибытию показывала белорусский паспорт.
3. При вылете из Минска на стойке регистрации белорусский паспорт и айди. На пограничном контроле белорусский паспорт - пограничница спросила, есть ли другое гражданство, я подтвердила, но ничего не показывала. Печати о пересечении границ нигде не ставили.

Первый раз нигде специально не показывала бельгийский паспорт, хотела выяснить, можно ли без него ездить, оказалось, что да. Так что теперь новый паспорт делать не буду, скорее всего.

Два и более гражданств в Беларуси не запрещены. У меня с 2005.

шляпка33
19/04/2013, 21:20

если Вы гражданка Бельгии. У Вас вообще не должно быть на руках белорусского
паспорта.
------------------------------
Ага ,на границе бельгийский паспорт должен быть на руках, а белорусский исключительно пальцами ног предъявляем

flamingo_1
19/04/2013, 10:58

Ну да она не требует, но когда дает справку просит что бы власти бельгийсйие информировали белоруссию о присвоение вам бельгийского гражданства, так что если Б узнает то лишит вас гр или попросит сделать выбор, я поэтому и не прошу бельгийского гр, и чувствую себя прекрасно. А на счет фамилии надо как то переделывать документ или когда вы покупаете билет то пишите фамилию через тире и ту и другую, тогда уж точно не будет проблем, а насчет белоруссов на границе, то я перестала летать на прямую в Минск, проще через Москву там вообще нет никому дела до меня, и не цыпляюстя ко мне со всякими дурацкими вопросами.

1 reply
Alekca
19/04/2013, 20:57

flamingo, и на второй Ваш пост отвечаю- Вы заблуждаетесь и путаете два гражданства с двойным гражданством! Lizaveta как бы уже это объяснила.

flamingo_1
19/04/2013, 10:57

Ну да она не требует, но когда дает справку просит что бы власти бельгийсйие информировали белоруссию о присвоение вам бельгийского гражданства, так что если Б узнает то лишит вас гр или попросит сделать выбор, я поэтому и не прошу бельгийского гр, и чувствую себя прекрасно. А на счет фамилии надо как то переделывать документ или когда вы покупаете билет то пишите фамилию через тире и ту и другую, тогда уж точно не будет проблем, а насчет белоруссов на границе, то я перестала летать на прямую в Минск, проще через Москву там вообще нет никому дела до меня, и не цыпляюстя ко мне со всякими дурацкими вопросами.

1 reply
Alekca
19/04/2013, 21:51

Есть 2 варианта:1. билеты берёте по бельгийской ID и справку в посольстве, что Вы- одно и то же лицо. 2. меняете в РБ паспорт на нужную фамилию( один раз Вы имеете право это сделать, по Вашему желанию- на русскую или белорусскую транскрипцию, т.к в РБ двуязычие) и летаете по одинаковым документам(что мы и сделали).
она не требует, но когда дает справку просит что бы власти бельгийсйие информировали белоруссию о присвоение вам бельгийского гражданства, так что если Б узнает то лишит вас гр или попросит сделать выбор,
Что за бред? С 2008 года с двумя гражданствами, в РБ получали новые паспорта- информировали САМИ о втором гражданстве(т.е. о Бельгийском) и живы, никто нас Белорусского не лишил, и выбирать не заставлял.
а насчет белоруссов на границе, то я перестала летать на прямую в Минск, проще через Москву там вообще нет никому дела до меня, и не цыпляюстя ко мне со всякими дурацкими вопросами.
Вы б лучше через Владивосток летали:))) Не проще ли через Вильнюс?

2 replies
flamingo_1
22/04/2013, 12:04

я рада за вас да и за себя, что с 2008 года все изменилась, когда я делала в Бельгии документы то было все по другому, спасибо за ценную информацию!!!!
насчет Владивостока вы погорячились!!!! а на счет через Вльнюс никогда не пробовала, смотря куда вы едите в Белоруссии, мне в Витебск так что проще через Москву.

1 reply

Опросы

Предыдущие опросы