сколько стоят услуги устного перевода в час ?
Господа переводчики, поделитесь опытом, сколько стоят услуги устного перевода в час ?
Категории
Больше категорий
Меньше категорий
17/08/2006, 21:15
В суде платят за час устного перевода 46 с копейками евро. Плюс проезд от места проживания до места работы. В каждом суде есть табличка с километрами.
Причём начатый час - это час. Даже если это всего 10 минут. И даже если мне не пришлось ни разу даже звука издать.
Приехала к 9 утра, как вызвали. Просидела в зале суда. Клиент не явился на заседание. Меня в 10,15 отпускаю домой и платят за два часа.
Поэтому я думаю, милая Николь, та "горе-рвачиха-перевочик", скорей всего плод вашего воспалённого воображения...
Цены в таких случаях принято заранее оговаривать. И ваше право отказаться...
... но только без пролетарской ненависти ...
18/08/2006, 00:09
Ответ на В суде платят от тяКа
46 евро за час перевода в суде?! Благословенная страна!
В парижских судах платят 18 евро в час за редкие языки, такие как русский, и 13 евро в час за распространенные, такие как английский - грабители!
Хм... а не записаться ли в ближайший суд? 
ЗЫ: А сколько суды платят за страницу письменного перевода, не подскажете?
"Your heart is free. Have the courage to follow it." (с)
18/08/2006, 08:31
Ответ на Vive la Belgique! от snoufik
Тяка, во загнула!
Или речь идет о гонорарах переводчика на Марсе?
Меж-прочим, даже в Еврокомиссии стока не платят!
По поводу Хасельта. Так, к примеру, в Хасельте есть один адвокат-прохиндей, который "снимает" до 3000 евро за свои услуги в процедуре по 9.3.
Так, что если уж бельгийские адвокаты стригут баранов, то нашим бывшим в любой роли сам Бог велел.
18/08/2006, 20:51
Прастите гаспадин Акеан. Но загибаете это вы.
Я магу вам пре жалании паказать бамагу. И не одну. Магу целую стопку паказать. Я их уже в налоговаю энспекцию паказала...
Так и плотют. Но везде па разному. Бельгия - ана бальшая. От Тонгерена да Остенде хрен доберёшься. Кароче, разброс цен ат 40 до 48 евр в час.
Если ночью или в выходные, то дубль...
В старые добрые времена, када платили не енотами, а франками, получалось по 30 тыш за выходные поднять... Но это редкая удача. Это если страшное преступление в пятницу вечером, в субботу весь день обыски и расследование, вечером задержание со стрельбой, а в воскресенье с 6 утра допрос прокурором и подтрверждение задержания...
... но только без пролетарской ненависти ...
18/08/2006, 21:33
Тяка, так может Вам с нашим братом бизнес замутить?
Ну так работы часов на 20, в выходные.
20 часов * 45€(в среднем)=900*2(выходные)=1800
Неплохо можно заработать, а самое главное не очень тяжелым трудом
На задержанаие со стрельбой желающих, я думаю, не найдется.
Но на пьяные драки массовку можно набрать. :D
A там, глядишь, народ во вкус войдет. Сверх нормы хулиганить будет.
В выходных то аж 48 часов. Даже считать не буду, громадные деньги получаются ;)
18/08/2006, 21:40
Ответ на Тяка, так может от almor
Не, пьяную драку в выходные разбирать не будут. Да ещё в шесть утра прокурора с постели не поднимут.
Вот если похищение со стрельбой и выкупом, то да...
Или труп в продвинутой стадии раздожения в лесу найдут например... Хотя нет, труп в холодилник положут. Полежит до понедельника.
Так что без стрельбы - никак... Даже кража до понеделькика подождёт...
Только стреляться!
Да и потом, с арифметикой у вас всё в порядке. А вот с логикой, того, нарпяг.
Ежели 20 часов два дня подряд работать, да ещё в выходные, а спать то когда? Мне выходные даются чтобы выспаться.
Так что стреляйтесь пожалуйста в будние дни... А Лана вам всё переведёт. ОК?
... но только без пролетарской ненависти ...
18/08/2006, 21:51
Ответ на Не, пьяную от тяКа
Тяка, не убедительно. Я тоже без пролетарской, но это уже слишком. Тем более, зная, какая ты миллионерша.
Бельгия действительно порой не предсказуема, но не до такой же степени. Такую сумму действительно можно получить, а точнее умело накрутить, в чем я не сомневаюсь, но это не значит, что в Бельгии стоимость одного часа работы присяжного переводчика, выполняющего устный перевод, тянет на оплату услуг космонавта. Ты ж не космонавт, надеюсь.
19/08/2006, 08:55
Океан, я никуда ничего не накручиваю. В бельгийском суде не спрашивают, за сколько в согласитесь переводить.
Там просто по окончании работы дают бумажку подписать, на которой написано, сколько вам за это полагается.
Но беда в том, что это работа эпизочическая. Может пару дней подряд по часу подвернутся, может целый месяц практически ежедневно вызывать будут. Может двое выходных подряд по 20 часов работать. А можно месяцами ни одного приглашения не получать. Это как карта ляжет.
Так что расслабьтесь. Кста, я уже давольно давно отказалась от этого.
Нет, право на перевод у меня есть. В судах двух различных городов, Тонгерена и Дендермонде. Но мне приходится отказываться от редких приглашений. Времени нет. Письменно ещё иногда делаю, там ещё можно самой время выбрать, когда этим заниматься, а вот усно - время не выберешь. Там когда пригласят. Вот и приходится отказываться. Так что на космонавта не потяну.
... но только без пролетарской ненависти ...
19/08/2006, 13:58
Ответ на Океан, я никуда от тяКа
Кать, ты еще забыла добавить, что это "грязными", что с них надо еще и налоги потом платить.
Кроме того, по себе знаю - 15 часов перевода в полиции - это потом пару дней в себя приходить, а по приезде домой - часа полтора из душа не вылезать, отмываться...
А в тюрьме переводить...тоже мало приятного...
Расценки же на обычный устный перевод - официальный - от 30 до 60 евро (плюс НДС) и минус налоги.
Можно и за 5 евро сделать - по-черному - как многие "жены" делают...Но это уже другая песня.
Всем пока, пошла дальше на пляжУ валяться - у нас тут, в Испании, погодка сегодня хорошая, правда, море еще не успокоилось....
/*/*/ присяжные переводы rus/nl/fr/oekr - 0486 880 213 (base)
19/08/2006, 14:50
Ответ на Кать, ты еще от Touloub Svetlana
Про океяна-федюбешенного-сельхозоператора-ассенизатора давайте помолчим. Парень имеет свои оригинальные, устоявшиеся и непокобелимые взгляды на все, в том числе, и на стоимость переводческих услуг.
А сейчас, внимание, соглашусь со Светланой - переводами для наивных соотечественников у нас не грешит только ленивый. Процентов 10 от общего количества негативов можно смело отнести на счет вот таких вот интерпретёров.
Глебов
0496/967515
aerrus@msn.com
01/08/2006, 12:20
Смотря для чего Вам это нужно. Если собираетесь сами оказывать эти услуги, то это одно...
Я помню 8 лет назад, когда мы не знали ни буквы по-нидерландски, то одна горе-рвачиха-перевочик из Хасельта хотела срубить с нас 2500 ещё бельгийских франков за 10 минут перевода у нашего адвоката...Таких гонораров даже у именитых адвокатов в Бельгии на то время не было.
С уважением.
#1
MaxLiven
28/05/2025, 13:27
Спасибо ребят ещё раз, после общения с вами в любом случае стало гораздо спокойнее. Пошёл собирать бумаги!
#2
marya.fox
06/06/2025, 11:21
У меня даже бабочки в животе от этого обсуждения, честно. Такое ощущение, что реально что-то хорошее начинается. Я уже на выходных смогу подъехать, напишу в личку, договоримся. Спасибо тебе за открытость и инициативу, это редкость ❤️
#3
ValenSky
06/06/2025, 11:21
У нас соседка начинающий фотограф. Она недавно делала портреты моей дочке на выпускной. Хочешь спрошу, может ей будет интересно вас поснимать? Заодно и она портфолио пополнит и вы получите классные кадры.
Комментарии (12)