Билет в Бельгию на девичью фамилию

Что-то я тоже уже туговато понимаю, пора действительно спать

Нет девичьей нету в паспорте уже, к сожалению Кстати, а мне сказали, что в бельгии мне припушут мою девичью фамилию в документах...

С уважением, Саманта.

Да, у меня украинский загранпаспорт. Вначале написана фамилия по-украински (по-русски точно также пишется), а потом через слэшку по-английски. А у вас разве не так?

С уважением, Саманта.

X-Elle, а у вашего ребенка фамилия отличалась в русском варианте или в английском? Потому что у меня в русском на одну букву. Но в загранпаспорте ведь фамилия написана сначало по-русски, а потом через черточку по-английски, ведь это доказывает, что я один и тот же человек. Мало ли может быть фамилия пишется по-одному, а произносится немного по-другому. ведь такое тоже есть.

Ой, дай Бог, у меня не будет проблем с этой фамилией, а то я особо внимания не придавала этому, а сейчас задумалась....

С уважением, Саманта.

Да уж вы правы! На Украине тоже самое выходит с бюрократией! Тогда мне прийдется показывать свидетельство о браке, вообщем весело Поменять уже, наверное, будет сложно, хотя скорей всего возможно.

С уважением, Саманта.

Хорошо, спасибо, тогда переведу свидетельство еще на немецкий на всякий случай.

А у меня тоже такая немного непонятная непонятка вышла с фамилией. В английском варианте фамилия идет через Е, а в русском варианте в паспорте написали через А. В банке мне сказали, что это вообще не мой паспорт! Так вот сейчас и думаю не будет ли у меня проблем в будущем и как же в случае чего все документы прийдется менять?!

С уважением, Саманта.

Да и по-немецки я не говорю.....

С уважением, Саманта.

Спасибо за ответ! Да, веселенькая ситуация у вас была! У меня тоже ОВИР хотел по-своему перевести мою новую фамилию, так когда я показала паспорт мужа - им этого было достаточно. Нужно было и вам так же сделать.

Так вы советуете перевести свидетельство о браке на немецкий язык еще? А то оно у меня на французский переведено.

С уважением, Саманта.

У меня был билет обратно в Бельгию на 9 января, так как я думала, что получу визу в январе еще. 1 января я возвращалась на Украину, потому что виза заканчивалась и в Брюсселе отменила билет обратно в бельгию на 9 января, так как была уверена, что не получу так быстро визу на воссоединение. Когда отменяла билет, мне сказали, что я могу им воспользоваться в любое время в течении года, заплатив штраф 50 евро и соответственно поменяв дату. Не хочется как-то чтобы билет пропадал, все-таки деньги за него заплатила.

Так у меня такой вопрос: пропустят ли меня в Мюнехе с таким билетом на девичью фамилию, если я покажу все документы, что это один и тот же человек? В Lufthansa офисе сказали, что по идее должны пропустить, но гарантии не дают, как то странно....

С уважением, Саманта.