Есть кто из Питера, интерессно было бы пообщаться

[quote="Машкин"]Чезар - консультант филфака! :roll:[/quote]
Привет!
Я из Питера. В Брюсселе - третью неделю.

[quote="VM"]Мне просто кажется, что устроиться-то можно и без корочек. А вот если речь идет о "поучиться для себя" - тогда и спорить нечего. Конечно надо.[/quote]

Так я писал выше-цель корки плюс специфические переводческие дисциплины.А для устройства на работу нужно еще на собеседование попасть.где и продемонстрировать уровень языка.Многие соискатели на уровне анкет отсеиваются.

Мне просто кажется, что устроиться-то можно и без корочек. А вот если речь идет о "поучиться для себя" - тогда и спорить нечего. Конечно надо.

[quote="VM"][/quote]

Да возьмут человека без проблем на работу, если он удовлетворяет требованиям. Тем более, с голландским - достаточно экзотичный в России язык. Я почти уверен, что и без корки возьмут. А если уж будет корка о знании голландского, выданная в Бельгии или Голландии...

Я надеюсь, знание русского под сомнение не ставится? :wink:[/quote]

Знание русского не менее важно.Вы же отметились в топике "юстиционного"переводчика.Да и та самая теория перевода тоже .
Даже оччень хорошего знания языка недостаточно для работы переводчиком.В свое время мне это старлей с кафедры военного перевода весьма доходчиво показал.

[quote="chesar"]Хм,а какие еще могут быть при устройстве переводчиком русский-...?
Да и в принципе,пошло то время,когда иностранные корки производили впечатление на работодателей(ну я про всякие Итоны и Сорбонны не говорю).[/quote]

Да возьмут человека без проблем на работу, если он удовлетворяет требованиям. Тем более, с голландским - достаточно экзотичный в России язык. Я почти уверен, что и без корки возьмут. А если уж будет корка о знании голландского, выданная в Бельгии или Голландии...

Я надеюсь, знание русского под сомнение не ставится? :wink:

[quote="VM"][quote="chesar"]Для трудоустройства на Родине корки отечественные нужны.[/quote]

?????

Это куда-это обязательно отечественные нужны????[/quote]

Хм,а какие еще могут быть при устройстве переводчиком русский-...?
Да и в принципе,пошло то время,когда иностранные корки производили впечатление на работодателей(ну я про всякие Итоны и Сорбонны не говорю).

[quote="chesar"]Для трудоустройства на Родине корки отечественные нужны.[/quote]

?????

Это куда-это обязательно отечественные нужны????

Это не шутки....Я посмотрела - а ведь и вправду почти ничего нет :roll:
В общем, человеку надо идти самому в универ и там пытать, при комбинации каких специальностей он сможет получить необходимое. Я ведь написала, что набор на нидерландский язык там не каждый год. В 2004 нет, а в 2005 - может и будет.
Или в Москву, в институт переводчиков.

[quote="Лана"]Тогда Эразмус-школа в Брюсселе..... :wink:[/quote]

Эх Лан!Все бы шутки шутить.Для трудоустройства на Родине корки отечественные нужны.

Тогда Эразмус-школа в Брюсселе..... :wink:

[quote="Лана"]В универе, на восточном факультете есть кафедра африканистики - изучают африкаанс. Преподает проф.Игорь Братусь, автор нескольких популярных книг о нидерландском языке и культуре.
На филфаке тоже что-то было, но не каждый год. На 2004 нидерландский не заявлен.
http://www.phil.pu.ru/educ/ieduc.htm

А также ссылка Финика на Голландский институт.
Только произношение там.......(не для использования в Бельгии :wink: )[/quote]

Голландский институт вроде дает язык на уровне курсов.Человеку нужны корочки.Ну и теория и практика перевода.Само знание языка имеет место быть.Местный уровень Д(закрепленный) по двум языкам и С по третьему.
Те идти с нуля смысла нету.

В универе, на восточном факультете есть кафедра африканистики - изучают африкаанс. Преподает проф.Игорь Братусь, автор нескольких популярных книг о нидерландском языке и культуре.
На филфаке тоже что-то было, но не каждый год. На 2004 нидерландский не заявлен.
http://www.phil.pu.ru/educ/ieduc.htm

А также ссылка Финика на Голландский институт.
Только произношение там.......(не для использования в Бельгии :wink: )

Можно спросить здесь: http://www.nispb.ru/zadachi.html
В Санкт-Петербургском государственном университете наверняка изучают.

[quote="Лана"]Это не шутки....Я посмотрела - а ведь и вправду почти ничего нет :roll:
В общем, человеку надо идти самому в универ и там пытать, при комбинации каких специальностей он сможет получить необходимое. Я ведь написала, что набор на нидерландский язык там не каждый год. В 2004 нет, а в 2005 - может и будет.
Или в Москву, в институт переводчиков.[/quote]

Дык и я вчера посмотрел...
В Москве тож не густо.Мориса Тереза да МГИМО.
Да и с нуля поступать не хотелось бы.
В Питере есть теоретическая возможность перевода из ФИНЭКа.Либо добивать его и идти на второе высшее.

Питерцы!День добрый!
Не гоните сразу маскаля поганого.Вопрос у меня.В основном к тем,кто с верхним лингвистическим образованием.Где у Вас языкам обучают?
Есть ли заочное?Ну и в идеале,чтобы нидерландский был.
Поисковики толком не дали ничего.
Звиняйте,что в эту тему с вопросами влезаю,но если спросить в Полезных советах, набежит толпа знатоков из отдаленных республик.
Спасибо!

Что-то питерцы квёлые все какие-то...
А ведь у нас-то белые ночи! Сирень в цвету! Распогодилось наконец-то! (ну, градусов 20 уж точно есть)
Всех земляков поздравляю с наступлением сурового северного лета! :D

Добрый вечер, и питерцам и москвичам.
Я конечно к данному вопросу не имею никакого отношения, но вот по опыту друзей очень сомневаюсь что без корки возьмут на переводчика! Ну конечно, если вы обладаете телефонным правом...а так, на секретаря не всегда возьмут.

ЗЫ: Помимо перечисленных московских вузов, можно добавить и МГУ, там тоже бывает набор на нидерландский.

Из всех моих знакомых, закончившие голландское отделение филфака, с языком работают человека 2 (в Консульстве) - уж очень ограничено предложение на этом специфическом рынке труда.
Я сама, окончив франц. отделение, несколько лет работала практически только с английским языком всё по той же причине.
А диплом при устройстве на работу у меня, вообще, никто и никогда не спрашивал.

В Питере есть еще Французский Институт и Британский Совет, предлагающие платные курсы очень хорошего качества.

А в Москве есть заочное...
http://www.mgopu.ru/fc_int_r.htm

и еще
http://www.niyak.spb.ru/about_institute/study/linguistics/
Невский институт языка и культуры.....?????

http://www.e-petersburg.narod.ru/e/bl/f3.htm
БАЛТИЙСКИЙ ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ И МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА (БИИЯМС) НОУ
только открывается медленно.....

2Лёля
А заочного там у Вас ничего не было?
Британский Совет а может и AF думаю еще тут осилить получится.

Чезарь, нашла.....
http://www.uef.ru/rus/parts/economist/arhiv/953/art35.htm
В этом году впервые университет начинает прием по новой специальности: Институт иностранных языков СПбГУЭФ разработал программу подготовки квалифицированных специалистов по направлению "Лингвистика и межкультурная коммуникация", специальности "Перевод и переводоведение". Выпускники, прошедшие подготовку по данной специальности, [color=red][b]получат квалификацию "Лингвист, переводчик".[/b][/color]
Наряду с освоением общепрофессиональных дисциплин - языкознания, лексикологии, теоретической грамматики, стилистики, двух иностранных языков - комплексная программа предусматривает изучение основ теории межкультурной коммуникации. Особое внимание при этом должно уделяться рассмотрению влияния многообразных культурных традиций на бизнес и менеджмент.

Чезар - консультант филфака! :roll:

2Лана.
Ну спасибо!
Век не забуду!
пОШЕЛ ИЗУЧАТЬ.

Спасибо, Лана, но в субботу оно еще не было готово.
В субботу я сама оттуда вернулась еле живая.

[quote="Лёля"]Дорогие земляки!
Не собирается ли кто в ближайшее время в Питер? Хочу маме передать приглашение...[/quote]
Лёль, ну что же Вы так опоздали.... :roll: У меня папа как раз в эту субботу в Питер на неделю уехал :roll: