Немного чёрного юмора

Анекдот.

Президент Буш, заботясь о своей популярности, рассказывает школьникам о правительственных программах. Предлагает задавать вопросы. Руку тянет маленький Боб.
- Уважаемый президент, у меня к вам три вопроса:
1. Почему, не набрав большинства голосов, вы все же были избраны?
2. Почему вы собираетесь напасть на Ирак, не обосновав ваше желание ни одной приемлемой причиной.
3. Не считаете ли вы, что самым большим террористическим актом была бомба, сброшенная на Хиросиму?

Прежде чем Буш успевает ответить, раздается звонок и дети покидают класс. После перемены школьникам предлагают продолжить. Руку тянет маленький Джо. Господин президент, у меня пять вопросов:
1. Почему, не набрав большинства голосов, вы все же были избраны?
2. Почему вы собираетесь напасть на Ирак, не обосновав ваше желание ни одной приемлемой причиной.
3. Не считаете ли вы, что самым большим террористическим актом была бомба, сброшенная на Хиросиму?
4. Почему звонок на перемену прозвенел на 20 минут раньше чем обычно?
5. Где Боб?

[quote="Mapk"][quote="Алек"]Где Боб?[/quote]Поразительно: неделю тому назад, я получил то же самое на итальянском языке. Очень рад, что поучительные истории пресекают все границы... :wink:[/quote]

Я его сегодня по мылу получил :-)

From: <GIAN-FRANCO.CASTENETTO@>
Subject: FW: debelyou

>
>
> Le pr&#233;sident G.W. BUSH, afin de faire grimper sa cote de popularit&#233;, se
rend
> dans une &#233;cole primaire et y expose son plan de gouvernement. Ensuite,
il
> demande aux enfants de lui poser leurs questions. Le petit Bob prend la
> parole:
>
> "Mr le Pr&#233;sident, j'ai trois questions ;
> 1. Pourquoi, alors que vous n'avez pas r&#233;colt&#233; le + grand nbre de voix
aux
> urnes, avez-vous &#233;t&#233; &#233;lu ? 2. Pourquoi voulez-vous attaquer l'Iraq sans
> aucune bonne raison ? 3. Vous ne pensez pas que la plus grande attaque
> terroriste a &#233;t&#233; la bombe d'hiroshima ? "
>
> Avant que le Pr&#233;sident ne puisse r&#233;pondre, la sonnerie de la r&#233;cr&#233; se
fait
> entendre et tous les enfants quittent la classe. A leur retour, G.W.
Bush
> les invite &#224; nouveau &#224; lui poser des questions. Le petit Joey lui
demande
> alors :
>
> "Mr le Pr&#233;sident, j'ai 5 questions ;
> 1. Pourquoi, alors que vous n'ayez pas r&#233;colt&#233; le + grand nbre de voix
aux
> urnes, avez-vous &#233;t&#233; &#233;lu ? 2. Pourquoi voulez-vous attaquer l'Iraq sans
> aucune bonne raison ? 3. Vous ne pensez pas que la plus grande attaque
> terroriste a &#233;t&#233; la bombe d'hiroshima ? 4. Pourquoi la cloche de la
r&#233;cr&#233;
> a-t-elle sonn&#233; 20 min plus t&#244;t que d'habitude ? 5. Et o&#249; est Bob ??? ...
"

Кто о чем...
Немного из русского Форума переводчиков:

Неточности в переводах или непонимание реалий ?...:)

Непереводимая реклама
Агентство Washington ProFile приводит собранную студентами Университета Аляски коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах.
Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "не может двигаться".
В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение "Стань Свободным!"). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра "Страдай от Поноса!".
Компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение "Туманный Дезодорант"). В Германии выяснилось, что слово Mist ("туман") на немецком сленге означает "навоз".
Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.
Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз "Живи с Поколением "Пепси"\Come Alive With the Pepsi Generation. Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание "Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил".
Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как «Кекукела", что означает "Кусай Воскового Головастика". Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".
Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: "Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной".
Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: It won't leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: "Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств"). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом "Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным".
Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather ("Летай в Коже!"). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "Летай Голым!".
Производитель товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что из-за того, что в Африке очень много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы.

французское (не американское) детское питание в России
Здесь все наоборот. Название пошло без перевода и изменения:

Bledina

.. Не совсем, правда, в тему.... но однажды моей маме представили двух голландцев -- друзей моего мужа. После этого она несколько дней не выходила из дома. А чего? У мужиков нормальные голландские имена! Один друг -- Йоб, второй -- Хер...

Nothing sucks as Electrolux!
Shvedskaya kompaniay zapendurila reklamu na amerikanskii rynok kogda-to pod takim lozungom.
Electrolux hotel reklamirovat svoi pilesosi.... naturally.

Fuckel
Воронежская кажется футбольная команда "Факел" была переименована, так как у нее появилась возможность выходить на международную арену, а зарубежные партнеры, опустив глаза, спрашивали в честь кого названа команда

Fackel and Izvestia
Вообще-то "Факел" по-ихнему будет "Fackel", так что переименование сие из разряда баек, типа как наши сокращения "фак" (факультет) и падающие в обморок английские барышни, приехавшие посетить партнеров с филологического факультета. т. е. филФАКа.
А например "кос" на фарси означает тоже самое, что и п...а по-русски (в том числе несет такую же эмоциональную окраску), а потому наши словечки типа кос-мос вызывают у арабов и афганцев неадекватную реакцию.

Mark, мне кажется, неправомочно требовать снятия копирайта с этой фразы. Oчевидно, что, судя по приведенной вами цитате, Пушкину (если вы именно его имеете в виду) нравилась пошлость (на худой конец, пикантность), остальное он считал скукой. Милана же совершенно явно говорит о том, что пошлость - не смешна. вы разве не видите разницы? Жаль.

A мультфильмы замечательные. Бодрят.

Вы ещё Дарвиновские премии вспомните! :-) Вот уж точно - не придумаешь даже при большом желании!

1980s, South Carolina
A parachute instructor was videotaping the lessons he was giving to a group of trainees. He had attached the video camera to his helmet so that it would capture the entire day of instruction. The group of enthusiastic beginners went up in the plane, and the instructor led them through preparations for the jump.
When they reached the jump site, the students and instructor jumped from the plane, tape still running. A few minutes later, the instructor realized that he had been so focused on preparing his trainees for the jump, which needed to be perfect for the sake of the videotaped lesson, that he had forgotten to strap on his own parachute.
All but the last ten feet of his fall was recorded by the camera. The very last part of the tape was destroyed by the impact.

http://www.darwinawards.com/

На юмор, может, не тянет, но для чернухи сойдет

http://www.gzt.ru/rubricator.gzt?rubric=zdorove&id=29550000000003213

Американские исследователи подсчитали, сколько хирургических инструментов и других приспособлений забывают врачи при проведении операций. Оказалось, что только в США ежегодно число таких случаев достигает полутора тысяч. ...

Специалисты Гарвардской школы здоровья и Женского госпиталя в Бостоне проанализировали сведения о 800 тысячах хирургических операций, проведенных в клиниках штата Массачусетс с 1985 по 2001 год. Оказалось, что за это время в ходе 54 операций в телах пациентов было забыт 61 хирургический инструмент, а общая сумма компенсаций за сделанные врачами ошибки составила 3 млн долларов.

Как показала статистика, чаще всего в ходе операций хирурги забывают в телах своих пациентов тампоны и металлические зажимы, а также электроды. В двух из изученных 54 случаев в теле пациентов были оставлены 11-дюймовые приспособления для соединения тканей. Как правило врачи забывают свой инструментарий в брюшной полости или в бедрах оперируемого, реже в грудной клетке, вагине и других полостях.

В ходе исследования ученые обнаружили курьезный факт. Оказалось, что две трети хирургических ошибок были совершены в тех случаях, когда количество инструментов было скурпулезно подсчитано до операции и после, как того требуют врачебные правила.

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Лучше Винни-Пуха с пятачком смотреть :D

OOOOOoooooooooo! ia poniala na kakih multikah ia budu vospitivat' svoih detei :lol: :lol: :lol: LOL!!!!!

P.S. a voobshem to eto konechno ujasno........ :cry:

8O 8O 8O 8O 8O 8O 8O :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: