Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Муж хочет, чтобы детки учили оба языка- нидерлндс и русский- как базовые, с самого детства. И я только ЗА, но упорно не могу понять, как это возможно- ведь малыши миксовать языки начнут. Например, когда в моей школе добавили второй иностранный, я стала путать правила чтения. Или, если учить с пеленок, то все иначе?
Милые форумчанки, как Вы решели данный вопрос в своей семье?
если муж русскоязычный,то лучше с пеленок говорить в семье на вашем родном языке.а с 2х лет детки идут в школу в Бельгии и там учат азы нидерл.или франц. и второй язык автоматически придет...
За детей не надо беспокоиться, они сами во всём разберутся: у них другой подход в изучении языков. Задача родителей - сохранить родной язык, русский. В нашем случае мы установили правило: закрываешь входную дверь, говорим только по-русски. Французскому (нидерландскому) их научат в школе, а дома - только родной. Результат: обе дочки говорят хорошо по-русски и никаких проблем с французским; преподаватель старшей (6-й класс примэр)удивился узнав, что она у нас двуязычная и говорит, пишет, читает ещё и по-русски, сказал, что по-французски она говорит без акцента, а средний бал у неё по французскому 90,5. Младшая (4,5 года) говорит на двух языках без проблем и знает весь русский алфавит. Конечно, иногда путает слова и не всегда ей легко объяснить нам по-русски то, что проходили в школе по-французски, но это не критично. Всё это благодаря упорству мамы, вот так...
Мышка, вы не первая и не последняя. Примеров дву- и многоязычных семей очень много. Случаи дислексии (когда языки у ребенка путаются и он не может их "разделить") бывают, конечно, но это скорее исключение из правила (сравните, к примеру, с заиканием: это встречается, но ведь не у каждого второго, к тому же в большинстве случаев исправимо).
Ве у вас получится, но если вы хотите, чтобы ребенок полноценно владел обоими языками, учтите, что нужно для этого прикладывать усилия, сам по себе русский язык в Бельгии у ребенка развиваться не будет, если вы просто дома говорите с ребенком по-русски - это уже очень хорошо, но нужно раширять языковую среду, чем больше и разнообразнее, тем лучше.
Почитайте хотя бы несколько статей о дбуязычии, в частности, о двуязычных семьях.
Или сделайте поиск по форуму, многое уже обсуждалось.
Вот вам пара ссылок для начала:
Мифы о двуязычии:
http://art.thelib.ru/children/meal/mifi_o_dvuyazichii.html
Двуязычная семья. Развитие речи ребенка:
http://abvgd.russian-russisch.info/articles/22.html
Удачи :)
Комментарии (53)