Присяжный переводчик со знаком МИНУС

Давно на сайте не была. Сейчас это уже не актуально, но возможно на будущее. Мои языки русский и английский. Пишите на translating_nls@mail.ru

Ошибки у всех бывают. Если переводчик постоянно плохо работает - это уже отвратительно. Но иногда, раз в пять-шесть лет что-то случается. Со всеми бывает.

Устный синхронный переводчик,

Татьяна

Ну не поднимался вопрос о том как дома плохо или хорошо,Везде все зависит от количества начности,
Задел пост о том что все лучшее только здесь

а дома только навоз ,
Красиво в Питере и ухожено и театры и выставки и даже очень не стыдная медицина,
Думаю что многие эмигранты считают что они со временем превратяться в белгов,а это совсем не так.
Нам всем по разным причинам разрешеро тут пребывать и у каждого свои условия
Это личные впечатления,не более
А про переводчиков--хорошо помогает сходить в суд и там оставить иск а еще лучше с дорогим адвокатом,которого плохиш оплатит.Будет урок на долгие годы

Да бросьте вы, я бы и резать не стала... Просто откусила бы...

"... Я согласен отрезать себе руку за ваше право выражать своё мнение..."

Великий сказал. Я себе чужих перлов не шью...

[quote="тяК@"]Ну то, что вы уверены, что они без образования - я не спорю.

Но ваша уверенность, что образование есть необходимое условие качественного перевода, и уж тем более, что данные личности НЕ пройдут экзамена, менее неоспорима.[/quote]

Главное , конечно, самообразование. Но чтобы самому научиться делать правильные переводы, которые будут передавать полностю задумку оригинала(не будем вдаваться в лингвистические термины т.к. не все с ними знакомы)нужно иметь огромный талант. Знание(пусть даже самое отличное) иностранного языка - ето не гарантия точного перевода.
А для тех у кого нет врождённого умения переводить(думаю ето 99%населения планеты) сушествует такая штука как Университет.

Поетому, с долей вероятности в 99% я могу заявить, что те, у кого нет [color=red]диплома переводчика[/color](желательно Университетского) могут искать себе работу менее ответственную и в соответствии с [color=red]ОБРАЗОВАНИЕМ[/color]!!!

Синхронный переводчик

Ventje

Ну то, что вы уверены, что они без образования - я не спорю.

Но ваша уверенность, что образование есть необходимое условие качественного перевода, и уж тем более, что данные личности НЕ пройдут экзамена, менее неоспорима.

Тат,
Самореклама двигатель прогресса! Но я вовсе не хвалиться собиралась, а наоборот признать, что да, ошибки бывают, и нередко.

И Тяк отвечу, что да, уверена, что многие ветераны-переводчики без образования, потому что раньше не надо было...

[quote="nikole"]

Уважаемая, Марина Матвеевна, а почему Вы считаете, что " гадости про милейших Вам людей" не могут быть правдой? Порыв инициатора данной темы вполне понятен - человек хотел только добра всем, поделившись своим горьким опытом. Например,если мне сейчас придётся воспользоватья услугами этого переводчика, то я буду вдвое внимательнее при оценке качества её работы. На форуме уже не раз поднимался вопрос участниками форума о некачественных услугах магазинов в Бельгии, к примеру. Но тогда это не вызывало Вашей столь бурной реакции в защиту деловой репутации того или иного магазина. Или может быть здесь задели кого-то из Ваших деловых партнёров и "правда глаза колет"? А вообще инициатива положительная. Каждый имеет право знать кому и за что он платит - это рынок.
С уважением, ко всем.[/quote]

Потому что правда относительна. А добрыми намерениями вымощена дорога в ад.
Я не все читаю, что пишут на форуме, и не во всех дискуссиях участвую. Про магазины мне не попалось. И партнеров у меня среди русских нет, хотя жаль, мне кажется, русский язык намного облегчил бы жизнь. Но речь не об этом.
Вот посмотрите на бельгийцев. У них есть целая авторитетная комиссия Тест-Аша, где независимые люди выдают свою оценку товару или услуге. Скажем, я им доверяю больше, чем обиженным и оскорбленным, которые приносят свою досаду сюда на форум, а вы должны читать и догадываться, что же на самом деле произошло. И потом, чернить репутацию какого-то переводчика, потому что дяде Ване что-то не так перевели? А может, дядя Ваня сам лопухнулся, а на переводчика катит? Почему вы верите дяде Ване? Потому что он здесь, и вам об этом рассказывает?

Кто-то там у нас несколькими месяцами ранее об интеграции в европейское общество на целые страницы растекался мыслью по древу. Я обеими руками за. Предлагаю учиться выражать свое недовольство не базаром и не безаппеляционным поливанием грязью, а какими-то другими методами.

Николь....вы на 100 процентов правы...

[quote="Lana Antwerpen"] А все те, кто до этого присягу принес, так без образования и работают. Я думаю, что если бы им пришлось пройти экзамены на этих курсах, то половина сразу бы отсеялась...

Светлана,
Присяжный переводчик[/quote]
Вы уверены?

М-да, молодец, Светлана! Как говорится, сам себя не похвалишь - никто не похвалит. Но с Вашим-то качеством работы или желанием работать :?: надо быть немного поскромнее в саморекламе. Извините за не столь позитивное мнение, может, кто и опровергнет.

Хотелось бы добавить насчет переводчиков.
Ошибки действительно случаются, даже у опытных переводчиков.
У меня, например, уже пять лет стажа, но я до сих пор работаю над своим нидерландским. Язык то не родной..
А насчет качества переводчиков - это вопрос сложный, раньше присягу принимали все мало мальски говорящие на языке, без соответствующего образования. Сейчас, чтобы стать присяжным переводчиком, нужно пройти специализированные курсы судебных переводчиков, которые существуют всего пару лет. А все те, кто до этого присягу принес, так без образования и работают. Я думаю, что если бы им пришлось пройти экзамены на этих курсах, то половина сразу бы отсеялась...

Светлана,
Присяжный переводчик

[quote="Василич"]Диагност...Вы в чем то правы....Там, на Родине..мы были образованными людьми, занимали какую то ступеньку в обществе(а кое кто и высокую)...а здесь...Образование свое подтвердить не можем..работать- светит только бойня да прокладка дорог,стройка...Редко кто устраивается получше...Отсюда и грусть у вас...
Мои друзья тоже не понимают...что я здесь делаю....
ИДИЁТЫ...как писал Маркс(наш Маркс)...дальше собственного носа не видят...[/quote]

Уважаемый, Василич! Всё равно здесь больше плюсов нежели ТАМ. Согласитесь. Поэтому, здесь и живём до сих пор.

[quote="diagnost"]Вернулись из России вчера.
И зубы поправили дома после работы белгов.
И переводы правильные сделали.
И душой отдохнули.
А Жизнь стала еще непоятней.Паркова у универа сплошь в дорогих марках.Обучение за один семестр стоит 1700 уе

Никто не завидовал наличию бельгийской ксивы.Скорее жалели что приходиться жить на чужбине.
Вернувшихся домой из разных стран уже немерено.
Кажется страна сильно изменилась.Это я так,просто делюсь впечатлениями[/quote]

Уважаемый diagnost! А у нас совсем другое настроение. В России не были 8 лет. В конце сентября вернулись оттуда, после двухмесячного отпуска проведённого там. Всё очень сильно изменилось. Но расслоение между городом и деревней стало ещё глубже. В городах архитектура - глаз не отвести.Все одеты изысканно. Сплошь дорогие иномарки.А в деревнях - сплошная разруха, спившееся население. заброшенные поля, даже скот никто не держит, т.к. не выгодно ни для себя ни для продажи. Нигде не нашли никакого качественного товара -всё сплошь и рядом подделка, нет прежней вкусной колбасы, конфеты - одна соя, просто стыдно было привезти сюда и угостить бельгийских друзей, да и мясо не имеет того прежнего аромата - и там сейчас скотину бог весть чем кормят. Нет той прежней медицины, что была раньше - одни только деньги,деньги,деньги.... хотя тоже протезирование зубов делали там. Лекарствами люди травятся, т.к. всё подделка.На дорогах одна агрессия, а не водители. Сами дороги в ужасном состоянии! Трамваи, трамвайные пути......всё разбито! Даже в российской глубинке крепко осели чеченские, татарские,узбекские и ещё бог весть какие крыши-группировки. Так обидно и противно! И только вернувшись сюда, поняли, как мы сильно соскучились по НОРМАЛЬНОЙ жизни, по НОРМАЛЬНОЙ машине, по НОРМАЛЬНОМУ собственному дому! И если бы не оставшиеся там родственники и неотложные дела - никогда бы больше туда не поехали. Всё. России ( в нашем понимании) для нас больше нет.
С уважением ко всем.Простите, что не по теме.

Люди грустят о своей Родине не от того что долгое время там прожили,а оттого что не смогут здесь обустроиться.

Собеседник...да не я грущу...Диагност...растроился от встречи с Родиной...

Василич,а в чём тогда собственно проблема? Уезжайте...

Диагност...Вы в чем то правы....Там, на Родине..мы были образованными людьми, занимали какую то ступеньку в обществе(а кое кто и высокую)...а здесь...Образование свое подтвердить не можем..работать- светит только бойня да прокладка дорог,стройка...Редко кто устраивается получше...Отсюда и грусть у вас...
Мои друзья тоже не понимают...что я здесь делаю....
ИДИЁТЫ...как писал Маркс(наш Маркс)...дальше собственного носа не видят...

[quote="diagnost"]Скорее жалели что приходиться жить на чужбине.
[/quote]
И жалея вернулись обратно.. :?

Вернулись из России вчера.
И зубы поправили дома после работы белгов.
И переводы правильные сделали.
И душой отдохнули.
А Жизнь стала еще непоятней.Паркова у универа сплошь в дорогих марках.Обучение за один семестр стоит 1700 уе

Никто не завидовал наличию бельгийской ксивы.Скорее жалели что приходиться жить на чужбине.
Вернувшихся домой из разных стран уже немерено.
Кажется страна сильно изменилась.Это я так,просто делюсь впечатлениями

[quote="barselona1444"]to Adam:
Вы бы меня еще какой-нибудь попросили обосновать топик,который я в прошлом году например написал.. :roll: Для перемывания информации - есть Беседка.....[/quote]

По-напрасну, значит, человека охаял!!!
Эх, barselona,barselona.

[quote="Andreika"]что состояние моей челюсти, на момент встречи с доктором было такое, что еще долгие годы будет аукаться.. Это тоже результат работы советских докторов.. [/quote]
Андрейка,гляжу на Вашу фотку на аватаре и думаю:
челюсть-то Вам нормальную вроде бы сделали,а вот нос и уши желательно бы подправить.. :lol: :lol:

[quote="Василич"]Прочитал все вышеизложенное....И не понял...А зачем вы ходите к русским специалистам?
Зубные врачи.....Как вспомню- так вздрогну...в России.То бор отвалится, застрянет в зубе...то укол не берет..
За все время проживания здесь не посетили ни одного русского врача, даже мыслей не было искать такой раритет...
Может я что то не понимаю...???[/quote]

Не всем так невезло. У меня был в России дантист(последний, правда). Я был им НЕОБЫЧАЙНО доволен. Другой вопрос, что состояние моей челюсти, на момент встречи с доктором было такое, что еще долгие годы будет аукаться.. Это тоже результат работы советских докторов.. Так что- раз на раз не приходится.

По теме: А черный список нужен. Лохотронщиков- на выход. Но, нужен механизм защиты от желающих свести счеты или нечистоплотной конкурентной борьбы..