10/10/2002, 15:40
© Русские за рубежом, 2023

sova
Публикации пользователя
Я прошу прощения, у меня не зватило терпения дочитать до конца длинную и местами, увы, действительно не вполне грамотную перепалку. На мой взляд, наша собственная неаккуратность в отношении языка - веский аргумент в пользу создания такой школы. Субботней или воскресной, и - поскольку я живу в…
[color=red]Хомындрик, душа моя,[/color]
спасибо, что удержались от хамства. И првда, Долину-то не признать, вот позор. А я думала, это Вы балуетесь. Вообще, мне очень нравятся ее старые песни, баллады, написанные на одном дыхании. Она тогда была молодая, нахальная, вечно влюбленная и всегда почти…
Почитайте - http://www.members.tripod.com/shtuka/stories/slava.html
и вообще сайт хороший.
Сестрёнки!
в [b]четверг 20 ноября в 9.30 в Jeugdherberg De Blauwput в Лёвене [/b]состоится очередное собрание женщин небельгийского происхождения с высшим образованием. Есть возможность получить полезный совет, может даже помощь по трудоустройству, поговорить с сочувствующими и знающими людьми…
Концерт инструментальной музыки в исполнении ансамбля 't Klikske - в [b]пятницу 19 декабря в 20.00 в Sint Pieterskerk, Bertem.[/b]
По заданию дирекции распространяю билеты: 3 места в нефе: 12 евро, 3 места в проходе: 8 евро.
Кто интересуется, прошу на личку.
Сестрёнки, как правильно по-русски называется состояние только что испечённого торта или пирога, когда его прикрывают полотенцем и оставляют так на некоторое время? Он доходит? Подходит? Поспевает? Дозревает?
Помогите, не могу на верное слово выйти.
Спасибо заранее.
Сестрёнки,
следующее собрание образованных дам небельгийского происхождения состоится 16 декабря в 9.30 по адресу: Het Riso, Eenmeilaan(!) 2, 3010 Kessel-Lo - это по соседству c Integratiedienst, на Becker Remy Plein напротив веломагазина.
На повестке дня: обсуждение правил приёма на работу и…
[url=http://www.google.co.uk/search?q=cache:4m-Lja7AQv0J:www.proza.ru:8004/texts/2001/04/27-57.html+%D0%98%D0%9C%D0%A5%D0%9E&hl=en&start=1&ie=UTF-8]Вот[/url] что значит писать английские слова русскими буквами :lol: . А я ведь сколько мучалась, пока допёрла перевести!
http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=2035
помогите человеку с переводом фразы!
У нас в Бертеме в марте выступает группа - или ансамбль "Золотой плес". Что за ребята, кто-нибудь знает?
Только что получила мейл - извините, переводить лениво:
Beste
In het kader van mijn stage op de Leuvense Integratiedienst contacteer
ik [b]de hooggeschoolde allochtonen [/b]in verband met de erkenning van het
buitenlands diploma. Als je wilt, kan je altijd een afspraak met mij
maken om…
Очередной перл моего старшенького: "В [b]больших линиях [/b]ты права, мам".
Перевод - "в сущности" :lol:
Народ,
подскажите лоху, к кому можно обратиться по поводу организации в Бельгии концерта польского автора-исполнителя ?
Вообще-то он по-русски поёт. Ну очень хорошо. А к кому пойти - не знаю.
Помогите, а?
Век не забуду. Особо полезных обещаю НИКОГДА не критиковать :lol: :lol: :lol:
…
... иначе будут жертвы.
Место: Мехелен.
Ответственная: Лана.
Желающие?
Время???
Время пошло...
На форуме сайта "Век перевода" объявлен
конкурс перевода нидерландской поэзии под председательством Евгения Витковского. С условиями конкурса можно ознакомиться на месте. Призом является размещение подборки победившего в антологии русского поэтического
перевода "Век перевода":
http:/…
Сестрёнки и братишки,
7 и 8 мая Oxfam проводит акцию по сбору старой одежды совместно с магазинами Е5. Желающие добровольно поучаствовать горячо приветствуются. Желательно уметь бегло объясняться по-нидерландски.
[b]Нужны люди в магазины в Tienen'e и Herent'e.[/b] Работа пыльная, но зато…
Кто делал своему ребёнку прививку против менингита?
С одной стороны - надо бы, с другой - стрёмно... Поделитесь мнениями, пожалуйста.
Заранее благодарна.
Получила три вакансии в социальном секторе. Интересующися: присылайте запрос на личку.
Веселись, душа, пей и ешь,
А настанет срок...
Но он ещё не скоро настанет, [b][color=red]дорогая Лана[/color][/b], а промеж четырёх дорог мы если и ляжем, то только перебрав за твоё здоровье на твоём празднике :lol:
Будь здорова, весела и радостна! :wink:
In het kader van DESMOI, een project van de Europese Commissie
vindt er op 4 juni 2004 de conferentie > '> Tewerkstelling van etnisch
culturele minderheden> '> in het ACOD-gebouw in Hasselt plaats. De
Vlaamse regering wil tegen 2010 in de bedrijven een jaarlijkse toename van
…
Я, Вань, ей-богу закричу...
Виктор, дать Вам "Белое солнце пустыни"?
"Russian Journal" <russ@russ.ru>
Алексей Хвостенко
Я вообще не хотел уезжать
Алексей Хвостенко (http://zvuki.ru/A/P/151/) уехал из России больше
двадцати пяти лет назад. Первые пятнадцать лет речь о возвращении на
родину идти не могла. В середине девяностых Хвост задумался. На…
[b]Столик у оркестра[/b] [u]A Table Near the Band[/u]
Авторский сборник, 2003 г.
Издательство: БСГ-пресс
ISBN 5-93381-110-6
352 стр.
Твердый переплет
...Сама себя наказала. Сколько раз давала себе окончательное и бесповоротное обещание не читать незнакомых переводчиков с английского! И…
Коллеги, вот как правильно: "Он дожидался [b]бабочки[/b]" или "Он дожидался [b]бабочку[/b]"?
Переводчик и поэт [b]Юрий Стефанов[/b]
"Были куцые курсы и саженный размах
И турусы, турусы скрежетали впотьмах,
На ходу обрастая всем, что в пасть попадёт,
Будь то пешка простая или целый народ.
Были ночки-звоночки и в перинах штыки,
Торфяные горшочки и в желе языки
И в котле каннибала из…
Спит Лаура, Лана спит,
Глебов койкою скрипит,
Утомлённый Ясеневский
В обе дырочки сопит.
Всем инстинктам вопреки
Бабы спят и мужики.
Программисты и лингвисты,
Кузнецы и рыбаки.
Небо спит и спит земля,
Генты, Льежи, Брюсселя.
Всей Валлонии с Брабантом -
Welterusten. Voilà.
…
Занятно. Самый крупный заголовок - "Мой муж - швейцарец". Звучит как диагноз...
И Глебов уже там :lol:
http://www.ruswiss.ch/
Интервью с [b]Владимиром Фадеевым [/b]- переводчиком с немецкого.
Беседовала [b]Елена Калашникова[/b].
Среди работ - "В вихре призвания" Г.Гауптмана, "Автоматы" Г.Гофмана, "Сестра сна" и "Ступающая по воздуху" Р.Шнайдера, "Стужа" Т.Бернхарда, "Зеленый лик" Г.Майринка, "Убийцы персиков" А…
Кругом тайга, ёшкин дрын. Вот нашла на себе одного. Наглый такой, скотина!!!
Всем подозреваемым в контактах со мной в течение прошлых двух недель настоятельно рекомендую обшарить себя во всех местах, включая труднодоступные.
Или они столько не живут?..
А. Рыбин, А. Кушнир, В. Соловьев-Спасский
[b]Аквариум. Сны о чем-то большем[/b]
Издательство: София, 2004 г.
Твердый переплет, 400 стр.
ISBN 5-9550-0416-5
Тираж: 5000 экз.
Формат: 70x100/32
Цена
237 руб
Редактор:
Борис Гребенщиков
От издателя
[i]В книге…
[b]Уважаемые коллеги и друзья, присоединяйтесь:[/b]
Уважаемые коллеги, друзья!
В связи с убийством ученого и антифашиста Николая Гиренко объявлена срочная акция по сбору подписей под обращением к президенту РФ о необходимости активного и последовательного
пресечения наиболее крайних форм…
Отдам в хорошие руки:
William Golding "Lord of the Flies"
Richard Bach "Bridge across forever"
Если что, дайте знать.
Зверолюбы и твареведы,
кто может подсказать, где продаются ошейники с поводками для хорей? Недавно увидела в Бланкенберге одного - чуть не упала. Прикинутый такой, морда ящиком... А мои годами в клетке маются!! Может, кому попадался продвинутый зверский магазин?
Второй день пытаюсь подзарядить свой Темпо - и что же слышат они в ответ? Verbinding tijdelijk verbroken... Вот ведь паннекук!
Народ, кому не отвечаю на смс-ки - не обижайтесь. Ну не хочет Мобистар моих денег!
Челобитная.
Срочно нужна книжка. Очень.
Сразу предупреждаю, даже умники из "Золотого Плёса" развели руками...
Ищу музыканта, знакомого с редкими музыкальными инструментами типа [b]казу[/b] или [b]зобо (цобо)[/b]. Свистните на личку, будьте ласка 8)
[color=blue][size=18]... с днём рождения Веррлену, рукодельницу и балагурку! 8) [/size][/color]
[b]СУББОТНЯЯ ВСТРЕЧА [/b]
Смех, а не Гарик!
[u]Игорь Губерман: “Я соблазнял девиц стихами. Но не своими” [/u]
Фото Геннадия Черкасова
Матерщинник, хулиган, бабник, выпивоха и неисправимый жизнелюб.
Самый веселый на свете антисоветчик, когда-то выдавший на-гора
крылатое: “Вожди…
Модераторы, пожалуйста, почистите в Толмачёвке последнюю страницу.
Заранее спасибо.
[color=red][b]Хомик! Поздравляем с Днём Варенья![/b][/color]
Выдержки из ru.news:
"Первоначально переговоры были запланированы на 23 ноября, однако в посольстве Бельгии делегации солдатских матерей до сих пор не выдали въездные визы. Руководство МВД Бельгии заявило также, что Закаев по прибытии в страну будет задержан и выслан за пределы Шенгенской зоны…
Раз, два, три... вдох, выдох...
Б...атя!!! Выучите русский хотя бы только за то, чтобы иметь наглости открыть литературную [size=18][b]гостиную[/b][/size]!!!
Это Вам, блин, не прилагательное, это Вам, блин, существительное!!!
Воображаю, кто туда будет постить...
Мальчики,
я этой темы не открывала!
http://www.russian-belgium.be/viewtopic.php?t=11802&postdays=0&postorder=asc&start=25
"[b]Что ты смотришь на сучек в глазе брата твоего[/b]...?" - прочла я сегодня у Луки, 6:41.
Объединённые библейские сообщества
"Russian New Testament and Psams 03532
United Bible Societies 1993-65M"
Отдам в хорошие руки:
1 «The Other Boleyn Girl » by Philippa Gregory – прикольное типа историческое чтиво на тему «как мы рубили голову Анне Болейн», стиль а ля Селин Дион, pour que tu m’aimes encore, язык детский, просто именины сердца, особенно ежели не сильно полагаться на более серьёзные…
Недавно просматривала сайт VDAB и наткнулась на - 99% гарантии - старого знакомого:
ADECCO INTERIM
T. DE BECKERSTRAAT 18
3200 AARSCHOT
zoekt:
1 Customer Service Coordinator/Inside sales representative (M/V) (AARSCHOT)
Wij zijn op zoek naar een [u]dynamische, commerciële customer…
Други,
один московский коллега спросил у меня, нет ли в Бельгии музея, посвящённого Русским Бельгийцам? Честно говоря, понятия не имею. Может быть, кто-то что-нибудь знает?
Буду весьма благодарна за информацию.
Други,
кто-нибудь знает хороший сайт с не слишком лёгкими психотестами - из тех, что используют при приёме на работу, учёбу и т.д.?
Сайт VDAB и leren. nl уже исхожен вдоль и поперёк, да они там для пятиклассников. Можно языковые тесты тоже, так чтобы попотеть.
Заранее спасибо.
[b]"... и по четвергам у меня собирались довольно интересные люди" (с)
[color=red]Лёля! Круглый стол прогнозистов [size=24]-[/size][/b] оптимистов поздравляет тебя с днём рождения![/color] Ауспиции тревожны, но мы шелл оверкам. Как жаль, что у нас всего один четверг на неделе...
Будь здорова…
...Говорят, на обе у тех хромает
Жизнь, кто родиться решился в мае.
Ерунда, подруга! Тебе ль бояться!
Жизнь - простая штука.
Как дважды двадцать.
[size=18][color=red]С бёздником, Ланчик! Будь![/color][/size]
Сидим тут как-то с приятелем, печалимся о судьбах нашего Форума.
-Ты заметил, - говорю, что люди у нас делятся в основном на две категории - те, кто пишет мало, но хорошо, и те, кто пишет много, но плохо?
-Ой, заметил! - взвыл приятель и уронил слезу в мятный коктейль. - Но есть ещё третья…
Ксюшенька! С днём рожденья, сестрёнка! Будь всегда весела, мила, красива - такой, какой мы тебя все всегда знали!
(Кто не понял - это я Roxi имею в виду :wink: )
Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперёд
Шишел-мышел-сан.
(Громко): [color=red][b]Серёга, с днём рождения! Будь весел, счастлив и накормлен![/b][/color]
(тихо): [size=7]Я обид не помню[/size]... :twisted:
Написала: "Эти брюки Вам к лицу". Задумалась.
Впрочем, если речь идёт о встрече в заднем проходе церкви, наверное, в этом что-то есть...
А1 - всё ясно: учёный, грамотный, спокойный, нордический, выдержанный.В2 - тоже всё прозрачно. Неспешно ищет женщину для глажки. Вернее, женщина ищется. (Говорят, Лев Толстой перед смертью тоже искался. Или обирался?)Интересно, каковы будут С3 и D4? (Думаю, что до E5 слон не доползёт, уж…
Заказала друзьям таблетки в Москве и Питере (упаковки по 24 таблетки, две пластинки пачка.)В московских из трёх пачек были ополовинены две. Из питерских: из семи - одна.Вывод: в Питере люди всё-таки интеллигентнее воруют.
*Да свидани!!! http://www.tigvote.ru/poet.shtml
Народ, я понимаю, что тема стара как мир, но рыться в архивах сил нет. Подскажите какой-нибудь сайт, по которому можно снять шалетку в Арденнах.Заранее спасибо.
в Ясенево нужно малюсенькую посылочку скинуть.Буду безмерно благодарна.