Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Вопросы про нидерландский язык.
Tем, кто реально хорошо знает нидерландский.
Друзья, помогите пожалуйста перевести на красивый литературный язык с долей сарказма эту фразу -
- ещё бы ты был не рад ! нафиг тебе эти проблемы.
)))ооочень надо, заранее спасибо !
Ответ на ага, вот так да ? ))) ещё от Эсмеральда
По поводу раскраски мовы: я в свое время раскрасил свою речь. Теперь не знаю, как от этого избавиться. Реально мешает. Поверьте, не стоит раскрашивать. Читайте побольше нидерландскую классику и на ей розмовляйтє. Кстати, в плане раскраски речи подойдет Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, об их доблестных, забавных и достославных деяниях во Фландрии и других краях. Мало того, что книжка интересная, но и цитаты из неё на нидерландском, думаю, Ваших, Эсмеральда, оппонентов приятно удивят.
Для снобов: я знаю, что Шарль де Костер написал её на французском.
Ответ на По поводу раскраски мовы: я в от Наблюдатель
Наблюдатель спасибо за совет))) но я эту книжку с детства почти наизусть знаю, была шикарная книга с красивыми картинками, и более того, здесь у меня есть фильм ,,Легенда о Тиле,, на русском правда. Но в большинстве своём к нашему сожалению, бельгийцы не знают в упор, кто это и какой такой Уленшпигель, так что их речевые обороты лучше изучать ,,в живую,,
Ответ на Наблюдатель спасибо за совет) от Эсмеральда
Кстати, и фильм хороший. Правда, там косячок есть, гда в средневековой Фландрии на заднем плане между домами уазик милицейский, в просторечии - "канарейка", мелькнул...))) Я это еще в кинотеатре заметил, на премьере...)))
Ответ на Кстати, и фильм хороший. от Наблюдатель
в просторечии - "канарейка", мелькнул...))) Hадо и мне просмотреть, хотя фильм очень тяжелый
irene большое спасибо, довольно-таки красноречиво, мне тоже приходится вставлять эти ,,собственно говоря,, и тд
почему - vragen, не совсем понятно, в таком контексте это допустимо ?
Ответ на irene большое спасибо, от Эсмеральда
"om problemen vragen" - это сталое выражение (идиома), со значением "искать проблемы" (как правило, на 5 точку) ;)
Ответ на irene большое спасибо, от Эсмеральда
почему - vragen, не совсем понятно, в таком контексте это допустимо?
в этом контексте это - ожидать.
ожидать-искать , прально
Inderdaad waarom zou je nu eindelijk niet content zijn? Je hoeft niet om (al die) problemen vragen
Ответ на Inderdaad waarom zou je nu от irene
А сарказм где? Где сатирическое изобличение и высшая степень иронии?
Ответ на А сарказм где? Где от veranica
А сарказм где? Где сатирическое изобличение и высшая степень иронии?
покажите же вы нам эпифоры, анафоры, экзюмороны, синекдохи и другие стилистические приемы
Ответ на А сарказм где? Где от irene
irene, моё вам шапо ! Судя по всему, вы прекрасно владеете языком. Но женщина просила сарказма...
Ответ на irene, моё вам шапо ! Судя по от veranica
Вераника, языком владею настолько, насколько это возможно, живя в стране год. Приходите на следующий год, будет вам и ирония, и сарказм, и какава с чаем! :)
Ответ на Вераника, языком владею от irene
только год и уже так можете говорить?! вы на интенсив ходите или на какой-то волшебный суперинтенсив? респект вам. я все еще двух предложений связать не могу, а живу здесь уже полтора года
Ответ на только год и уже так можете от barelka
идите куда-то на работу, где надо говорить. Хотя бы и на полставки. Языковой барьер пропадает, когда понимаешь, что надо говорить, и именно на нидерландском, иначе тебя не поймут. Мне мой гостиничный ресепшн в этом ооооочень помог, особенно, в ночные смены, когда я там была вообще одна, и на чью-то помощь расчитывать не приходилось ;) Через полгода заговорила
Ответ на идите куда-то на работу, где от Dikki
Интересно как вы на реcепшине без языка полтора года проработали ? Если это не ваша личная гостиница конечно.
Ответ на Интересно как вы на реcепшине от Эсмеральда
английский был, и ноги в руки, искала работу ножками, а не через интеримы. И полтора года я бы там не выдержала, меня хватило аж на 10 мес, из которых пару месяцев я уже искала че-нить получше
Ответ на veranica ))) презрение и от Эсмеральда
презрение и сарказм таки не одно и то же...
Таки да, сарказм, это больше злая насмешка. И можно это делать по доброму, любя...
Вижу, Эсмеральда, никто не хочет из знатоков вам помочь. Я в нидерландском никакая, но вот так, чисто на вскидку, если бы пришлось, чтобы с сарказмом... сказала бы, безграмотно, но по сути, что-то вроде doet je graag ka-ka op mijn problemen. Ещё, вроде, хорошее слово poepen (op problemen). Но у него (poepen) несколько переводов, не знаю, насколько оно уместно в данном случае. Хотя, я уверена, что здесь главное не сказать грамотно, а выразить презрение.
Мне интересны по нидерландски такие речевые обороты как, например - ещё бы ты был не ... , всего лишь / вместо простого - alleen / , само-собой разумеется, не смотря ни на что....вместо - in ieder geval .... - хочется раскрасить мову)))
sterva ))спасибо за вариант, но оскорблять не входит в мою задачу
Ответ на Мне интересны по нидерландски от Эсмеральда
пока не научитесь ругаться по-нид, язык будет вам чужой. ;)
Ben je blij smeerlap? nu heb je een probleemloos leventje klootzak!
;))
упс, я не знаток, просто мне оч понра ваша ава :)
Ответ на Ben je blij smeerlap? nu heb от sterva
бедный тот, кому это адресуется :) .. Стерва, чувствуется практика в переводе ! п.с. а может это вырванная фраза из общения с другом??!! Без контекста трудно угадать смысл и настроение данного выражения
Но по-видимому, я перевела достаточно хорошо, и других вариантов нет(((
на сайте много знатоков нидерландского, в беде Вас не оставят
Именно к таким людям обращаюсь с самого начала.
Комментарии (60)