О новой регуляризации из первых рук

[quote]Вы поняли правильно, переводится с 01.01.2000г[/quote]

Не совсем правильно.
Речь идёт о досье, рассмотрение которых приостановлено после 01.01.2000г.
Чтобы находится в "подвешенном" состоянии с 01.01.2000г, дело должно быть, как минимум, заведено до 01.01.2000г.

[quote="azaza"][b]Зарема, пжл, если вам не трудно, напишите свою версию перевода.[/b]
Я не знаю французского языка, но мои знакомые (которые не плохо знают французский) перевели, что не до 2000 г., а с 2000г..
Действительно, верится с трудом, хотя таких просителей убежища, которые еще на процедуре не так уж и много.
В прошлом году коммиссариат славно потрудился, вызывая на интервью, проживших 3 или 4 года.
Одно непонятно, предположим кто-то сдался 1 год назад и сидит на процедуре, ему дают белую карту, а тот кто сдавался 4 года назад и несколько месяцев назад получил свой второй негатив ( процедура закончена) остается ни с чем. И где справедливость?
Вообщем одни вопросы, а ответов нет.

azaza[/quote]

Вы поняли правильно, переводится [size=18]с 01.01.2000г.[/size]
Если это так и будет, выходит надо еще раз сдаваться.... Вот Вам и не законч. процедура.

[b]Зарема, пжл, если вам не трудно, напишите свою версию перевода.[/b]
Я не знаю французского языка, но мои знакомые (которые не плохо знают французский) перевели, что не до 2000 г., а с 2000г..
Действительно, верится с трудом, хотя таких просителей убежища, которые еще на процедуре не так уж и много.
В прошлом году коммиссариат славно потрудился, вызывая на интервью, проживших 3 или 4 года.
Одно непонятно, предположим кто-то сдался 1 год назад и сидит на процедуре, ему дают белую карту, а тот кто сдавался 4 года назад и несколько месяцев назад получил свой второй негатив ( процедура закончена) остается ни с чем. И где справедливость?
Вообщем одни вопросы, а ответов нет.

azaza

Есть и такие кто прожил всего 2 месяца и тоже подал .Как говориться под шумок и... был урегулеризирован.Но это только слухи лично я с такими не встречался как енто не странно.

[quote="Designer"][quote="gover"][quote="kolodok"]Фаня "перевел"(А) правельно но по моему не до 1 .01.2000
а начиная с 1.01.2000. Это и логично т.к. в 2000-м всеоб. урег. уже была.[/quote]

Ну-ну... Регуляризовать всех кто попросил убежище после 1.01.2000. Круто вы шутить изволите... :wink:[/quote]
А по-моему очень даже логично. Ведь не так уж и много людей , среди тех, кто приеал после 1.01.2000 г.,остались на процедуре. На интервью выдернули большинство, кто сидел с одним негативом. Проделана большая работа комиссариатом. С какой же целью они так трудились? Думаю, что оставили позитивщиков, чтобы их урегулиризовать. Это проще, чем разбирать такую гору бумаг. Принцип, по-моему таков. Если легально в Бельгии и долго-оставайтесь, а если тоже долго, но нелегально(негативщики), то есть готовые(и ещё готовятся) законадательные акты, чтобы очистить страну от нелегалов. И с полицией договорились и денежки выделяют... :?[/quote]

А как на счет тех, кто приехал до 2000года? Есть с позитивами, а есть с одним негативом. Ведь в 2000году регуляризировали тех, кто прожил 4года и более. Что Вы скажите в таком случае?

Вы сами себя не накручивайте раньше времени . Тем более как писал Глебов- в официальных структурах еще ничего не знают получается и закона еще нет никакого...Ну а как вы думаете : ведь дыма без огня не бывает ?

[quote="gover"][quote="kolodok"]Фаня "перевел"(А) правельно но по моему не до 1 .01.2000
а начиная с 1.01.2000. Это и логично т.к. в 2000-м всеоб. урег. уже была.[/quote]

Ну-ну... Регуляризовать всех кто попросил убежище после 1.01.2000. Круто вы шутить изволите... :wink:[/quote]
А по-моему очень даже логично. Ведь не так уж и много людей , среди тех, кто приеал после 1.01.2000 г.,остались на процедуре. На интервью выдернули большинство, кто сидел с одним негативом. Проделана большая работа комиссариатом. С какой же целью они так трудились? Думаю, что оставили позитивщиков, чтобы их урегулиризовать. Это проще, чем разбирать такую гору бумаг. Принцип, по-моему таков. Если легально в Бельгии и долго-оставайтесь, а если тоже долго, но нелегально(негативщики), то есть готовые(и ещё готовятся) законадательные акты, чтобы очистить страну от нелегалов. И с полицией договорились и денежки выделяют... :?

Фаня "перевел"(А) правельно но по моему не до 1 .01.2000
а начиная с 1.01.2000. Это и логично т.к. в 2000-м всеоб. урег. уже была.

[quote="Лара"]Официальное регулирование для бывших документов запроса на убежище Согласно Офису Иностранцев, всем документам запроса на нерешенное убежище с 1/1/2000 собираются быть урегулированы официально. Это означало бы, что просители убежища, которые оказываются в этом положении, не должны были бы давать показания даже запроса на регулирование. Это положение могло бы быть примененным вероятно с марта 2004 (источник: Ниевсбриеф voor het Brussels Werk помещает влюштелинжен, N 70 от 26/01/2004)

Только я ничегошеньки не поняла, кто-нибудь переведет с русского на русский?[/quote]

Может у кого получиться лучше,но мой вариант таков:

Просители,которые подали запрос на убежище Офису Иностранцев до 01.01.2000г. и которым не был дан ответ(т.е в процедуре) , собираються быть уригулированы официально.Это означает,что просители убежища,которые находяться в этом положении,не должны даже подавать запрос(я думаю будут уригулированы автоматически).Это положение вероятно будет примененно с марта 2004 года.

[quote="Глебов"]В последнее время возник некоторый ажиотаж, связанный с грядущей, а по некоторым версиям, уже идущей регуляризацией.

********************

Вот что я прочитала сегодня в информационном бюллетне, который получаю ежемесячно с бюро переводов. Каждый пусть истолковывает как хочет...

[b]Régularisation d'office pour les anciens dossiers de demande d'asile[/b]

Selon l'Office des Étrangers, tous les dossiers [b]de demande d'asile en suspens depuis le 1/1/2000 [/b]vont être régularisés d'office. Cela signifierait que les demandeurs d'asile qui se trouvent dans cette situation ne devraient même pas déposer de demande de régularisation. Cette disposition pourrait être appliquée probablement dès mars 2004

(source: Nieuwsbrief voor het Brussels Werk met vluchtelingen, N 70 du 26/01/2004)

Официальное регулирование для бывших документов запроса на убежище Согласно Офису Иностранцев, всем документам запроса на нерешенное убежище с 1/1/2000 собираются быть урегулированы официально. Это означало бы, что просители убежища, которые оказываются в этом положении, не должны были бы давать показания даже запроса на регулирование. Это положение могло бы быть примененным вероятно с марта 2004 (источник: Ниевсбриеф voor het Brussels Werk помещает влюштелинжен, N 70 от 26/01/2004)

Только я ничегошеньки не поняла, кто-нибудь переведет с русского на русский?

Ну Вы , того , не горячитесь ,по-напрасну :lol:
Спросили бы лучше чего , Вам бы ответили.
Если хотите прочитать чего-нибудь ,так на то есть Юридическая консультация - там выложены все документы ,бродящие по этому Форуму [url]http://www.russian-belgium.be/index.php?page=4[/url]
В оригинале и в переводе.
Если , что -либо без лишнего "базара" ,то лучше в личку ( тому от кого Вы ждёте устраивающего Вас ответа ).
Тыкать носом -это мы ,все, умеем. :wink:

а почему молчит г-н Глебов?

[quote="gover"]Вот пжлст, кому интресно...

http://www.teremok.org/forum/forum_posts.asp?TID=3075&PN=1[/quote]
Насколько я понял там речь идёт не о регуляризации,а о том,что процедура получения статуса беженца будет автоматически закрыта если человек регуляризован и получил документы и не подтвердил заказным письмом,что он хочет процедуру продолжать.Так что речь идёт немного не о том.Нововведение касается обладателей белых и жёлтых карт.

Кажется этот закон касается только тех, у кого уже есть вид на жительство в Бельгии и которые еще "сидят" на процедуре.

Что случилось. Всех, кто прожил в Бельгии больше трех лет начали вызывать на интервью. И не важно откуда ты приехал.
Вызывают даже тех, кто живет здесь больше четырех лет.
Нет, паники нет, просто интересно, может что-нибудь намечается?
Да и бюллетеня от Глебова нет.

Какое-то странное молчание по поводу этой встрече на сайте, никто вообще ничего не пишет, будто ничего и не было. Вопрос скорее к тов. Глебову - будет ли всё-таки что-то напечатано, я имею ввиду такой-же перевод, какой был сделан после аналогичных встреч в мае и ноябре 2002, ведь далеко не все желающие смогли на ней присутствовать. :D

Ответ на предыдущий постинг! так к слову пришлось, где то читал.

Когда в обществе формируется 15% доля политически активного населения, в стране складывается революционная ситуация. Так что принцип, моя хата с краю, присущ очень даже стабильным и процветающим обществам тоже. Просьба обратить внимание на заключительное слово предыдущего предложения при написании ответа на мой постинг.

Вот как просто народ на "вшивость" проверить. Много героев среди нас, которые только и делают, что рассуждают о "высоких материях" натурализаций и пр. А когда дело доходит до чего-нибудь конкретного( не обязательно именно в этом случае), принцип "моя хата скраю", соблюдается неукоснительно.
По моим прикидам, примерно 1% нас с вами способен принимать решения и действовать.
Не подумайте, что хочу кого-нибудь оскорбить, но как не прискорбно, - это так.
Пишу это скорее для господина Глебова, который горевал где-то выше, что мало людей "нас" поддерживает.
Пользоваться плодами чужого труда мы уж точно умеем все без исключения, а вот чтоб самим что сделать..., да и х.. с ....
Тошно.

ну вы круто берете-хотите им их законы менять и править?!
да они вам этого никогда не позволят!
И правильно сделают-там мароканы во главе с Абу Джаджой уже пытались(хотя они не чета нам-русским,все с бельгийскими паспортами)
А нас счет вожделенного для каждого азюлика бельгийского паспорта-его как легко получить так легко и потерять-пообщайтесь с клошарами и послушайте их истории и все вам сразу станет ясно.
в одном согласен-чем долше в бельгии-тем меньше остается мозгов(они просто жиром заплывают от безделья) и меньше желания работать-завтра к примеру дадут белую карту и вместе с ней разрешение на работу-сто раз подумаю стоит ли идти за те же бабки пахать!!!Хотя месяц назад готов был спорить что пойду работать в гараж за 1500евро в месяц(хотя сейчас вместе с социалом имею гдето около этого)
так что все относительно-не суди,да не судим будешь! :lol: Ох не приятная эта процедура.
если вдруг моя подпись ронадобиться под питицией королю-черкну без базару,-что я не русский что-ли!?

Многие азюлянты (честно говоря, хотелось бы употребить более обидное слово) только тем и занимаются, что расхваливают свои заслуги перед Бельгийским Королевством (знание языков, учеба, работа...) и, извините, откровенно обсирают своих соплеменников, которые таковых не имеют. Так и надо! Но они совсем забывают, к кому они обращаются. Неужели эти несчастные люди смогут вам помочь или навредить в получении столь вожделенных бумаг? Всем давно понятно "что такое хорошо и что такое плохо". Да... , переливанием из пустого в порожнее ничего не изменишь, вот почему я предлагаю создать инициативную группу (или как хотите назовите) под предводительством всеми любимого тов. Глебова, например, которая разработает проект своих поправок, в форме предложений, к новому закону о натурализации(точнее
PROPOSITION DE LOI modifiant le Code
de la nationalité belge
(déposée par M. Geert Bourgeois)16 octobre 2003
WETSVOORSTEL tot wijziging van het Wetboek van de
Belgische nationaliteit
(ingediend door de heer Geert Bourgeois)) с целью их дальнейшей отсылки в Сенат. Вот это уже будет что-то. Можно и подписи собрать...
Возможно, это напрямую ничего и не даст, но, по крайней мере, покажет правительству, что есть еще кто-то, кто радеет за процветание своей будущей Родины...
А разговоры о том кто кого лучше, оставим нытикам и неудачникам.
Продолжение, возможно, следует...