Приглашаем на работу $ модераторов сайта на всех языках мира: заполнить Анкету

Категории

Авто-мото
Беседка map icon
Наш форум
Чёрная Комната
Знакомства и Поздравления
Женское
Кулинарные вопросы
Досуг, развлечения
Недвижимость map icon
Аренда
Продажа
Платежи
Новости
Объявления map icon
Поездки на Родину
Попутки и передачи
Базар
Юридическая консультация
Работа map icon
Строительные работы
Поиск работы
Ищу рабочего/специалиста/мастера
Учёба в Бельгии
Медицина
Наши Дети map icon
Студии, школы и кружки
JEM Media SVG Logo
Медиа map icon
Телевидение
Компьютеры
Железо и софт
Вопросы\Ответы

Больше категорий

Меньше категорий

arrow-down icon
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь

sunny111

21/02/2013, 10:50

87
Вопросы\Ответы

Вопрос к белорусам: как пересекать границу если в бельгийской ID записали русски…

Вопрос к белорусам: как пересекать границу если в бельгийской ID записали русский перевод имени, а в пасспорте РБ- белорусский перевод?

Подскажите, пожалуйста, такая ситуация. В моей бельгийской ID вписали перевод моего имя и фамилии с русского яз, основываясь на моем свид. о рождении, которое на русском и переведено соответственно с русского. В моем же пасспорте РБ мое имя и фамилия переведены с белорусского- получается, что в этих двух документах ни имя ни фамилия не совпадают, очень отдаленно напоминая друг друга (Olga-Volha, и фамилия по-разному пишется).. Вопрос- как ездить на Родину , чтоб не возникало проблем при перечесечении границы (если я лечу с пересадкой через Варшаву , к примеру) ? И на какой из двух имен надо оформлять билет?.. Если б я знала на эту беду, то заранее поменяла бы имя в бел. пасспорте.. Но как теперь поступить? Если кто из белорусов был в подобной ситуации, буду благодарна за любую инфу. Спасибо всем, кто откликнется по теме.

Комментарии (87)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

Шанталь
25/04/2013, 17:14

Хуже Шанталь вы от туда вылетите пулей

Ну вот, я так и подозревала! Но, где-то в глубине души, всё ж надеялась, что и до той страны 21 век доковылял...ан нет! Ищо лет стопиццот ждать придеётся. Спасибо Вам, Фламинго, за полезную информацию. С 5 марта 2013 года на поезда (не все, только некоторые) из России до Беларуси существует электронная регистрация, но как оно там работает одному Богу известно. Отобьют всю охоту ездить.

flamingo_1
25/04/2013, 16:53

Sunny111 спасибо за информацию, да я думаю что за 3 месяца

flamingo_1
25/04/2013, 16:01

Девчонки вопрос, могу ли я сделать приглашение друзьям в Бельгию, если я не гражданка бельгии, но как иностранка на постоянном проживании, короче вы уже знаете мои документы, я работаю здесь уже 7 лет, или надо быть обязательно бельгийкой?

1 reply
sunny111
25/04/2013, 16:38

Фламинго, не обязательно быть бельгийкой.Можете спокойно делать приглашение, я с видом на жит. делала приглашение- никаких проблем. Главное предоставить справки по зарплате за посл.3 мес если не ошибаюсь..

Alekca
24/04/2013, 15:49

tuchka, процедура внесения в паспорт ребёнка заняла у моей подруги не более часа.Если муж приедет за вами в РБ на пару дней, можете или в свой вписать по приезду(ну чтоб вдруг чего не сорвалось в последний момент), а в его по его приезду. Или потом уже вместе придёте. Главное, - попасть в приёмные для этих целей дни. Сделайте потом копию перевода свид. о рождении ребёнка в Беларуси и храните у себя. Удачи!

tuchka
24/04/2013, 14:18

Спасибо,Алекса! Проблема,что я не могу у мужа паспорт отобрать:),ему за нами потом лететь.

Alekca
24/04/2013, 11:25

tuchka, я узнала насчёт документов, которые нужны в белорусском ЗАГСе, чтобы внести в ваш паспорт ребёнка, рождённого в Бельгии, их немного.Моя подруга носила:
1.свидетельство о рождении ребёнка . На бельгийское свидетельство она ставила в Брюсселе апостиль в Министерстве(обязательно!). Перевод делала в Беларуси, т.к принимают только от белорусских переводчиков.
2.Своё свидетельство о браке(у неё оно с Беларуси)
3. Свой и мужа паспорт
Это всё.

1 reply
olik
24/04/2013, 21:12

В прошлом году я носила только свид. О рождении с апостилем и переводом и мой паспорт. Все.
В паспорт мужа ребенок до сих пор не вписан, только в мой. Свидетельство о браке не требовали.

tuchka
24/04/2013, 08:55

Если у её малолетней дочери есть паспорт на ПМЖ, то у неё самой тоже должен быть оформлен выезд на ПМЖ. п

У меня мальчишка..
Ниче не знаю,год назад делала ему паспорт РР, мой не предложили менять.Я так понимаю ,это желательно,но не слишком обязательно.
п.с. Таки надоть звонить..

Шанталь
23/04/2013, 22:34

Вот это новость для меня,спасиб ,, а то бы сделала приглашение по старому паспорту ,а когда это ввели?

В апреле 2010 года ещё. Если хотите приглашать к себе из Беларуси, то пусть они проверят свой паспорт. Потом уже на новый (если придется всё ж делать этот новый) и пригласите. В любом посольстве Вашим родным дадут этй инфу или на их сайтах почитайте о правилах выдачи шенгенской визы. Требуют паспорт не старше 10 лет.

шляпка33
23/04/2013, 22:32

По своему старому? Или по старому родственников, которые к Вам собрались?
------------------------------
по старому родственников

1 reply
Alekca
23/04/2013, 22:36

Ноги в руки и бежать родственникам за новым паспортом,если старому более 10=ти лет, пока летний сезон не начался.Я на год обшиблась с введением нов. паспорта

Шанталь
23/04/2013, 22:28

tuchka, так а Вы что, тоже из Беларуси?
Про ребёнка я, если честно, ничего не поняла? У ребёнка паспорт серии PP, а у Вас? Ребёнок где родился? Свидетельство о рождении в Бельгии выдавали? Я б на Вашем месте всё ж позвонила в консульскую службу.

Девчонки, а кто-нибудь был недавно в нашем консульстве? Я недавно звонила и по телефону голос был другой. Кто в курсе, не сменился ли консул?

3 replies
Alekca
23/04/2013, 22:49

Если у ребёнка РР, то и у одного из родителей должен быть РР. Иначе никак. Наш младший специально 18-летия ждал, чтоб его оформить и нас не "наклонять":))

1 reply
Шанталь
23/04/2013, 23:03

Alekca, а хдейта Вы таких слов набрались, "наклонять"?
Я почему и говорю, что в постинге от Тучки ничего не поняла? Если у её малолетней дочери есть паспорт на ПМЖ, то у неё самой тоже должен быть оформлен выезд на ПМЖ. Тогда паспорт ей менять в нашем консульстве нужно. Они попросят справку о том, когда было получено бельгийское гражданство и 4 фотки одним блоком. Форму N°1 консул сам заполняет. Вот и всё, что нужно для паспорта.

1 reply
Alekca
23/04/2013, 23:19

Точно, Шанталь. Так раньше и было. Не знаю, как теперь. Если консул поменялся, мож, и порядки тоже))
Alekca, а хдейта Вы таких слов набрались, "наклонять"? Ну хде-хде- вядома хде- Батька навучыу, это ж его любимое выражение:))
Шанталь, а как смайлики найти и вставить- а то туплю.

1 reply
Шанталь
23/04/2013, 23:32

Заходите на сайт со смайликами, например: http://smayliki.ru
выбираете нужный из многочисленного предложения, кликаете по нему мышкой. Открывается новое окно, где предлагается 4 позиции:
1-ая BBCode; вторая, что я и использую - HTML...Копируете весь набор буков и цифр
и вставляете эту строку в свой постинг. В итоге получите картинку со смайликом

1 reply
Alekca
23/04/2013, 23:47

Спасибо, Шанталь, а то я тут все кнопки уже перетЫкала

tuchka
24/04/2013, 08:46

tuchka, так а Вы что, тоже из Беларуси?

Нну да,а ви не знали?
У сына паспорт РР ,у меня обычный...Родился здесь,свидетельсто ессно,местное.

sunny111
25/04/2013, 11:50

да Шанталь! консул сменился! я ходила недавно

1 reply
Шанталь
25/04/2013, 16:17

sunny111, спасибо за информацию! Паспорт ждём уже больше установленных законом 3 месяцев. Боюсь, что мы и этим летом не попадём в родные пенаты. Ладно, пока время ещё терпит, бум ждать...а чё остаётся делать? Мне нужен паспорт ещё до предполагаемой поездки, чтоб заказать за 45 суток билет на поезд из Москвы. Там теперь всё строго, чтоб не было ошибок ни в буквах, ни в цифрах, а то ж грозятся в поезд не пустить.

Фламинго, а Вы где билет покупаете на поезд или Вам родные в Витебске покупают? Там же тоже требуют документ в кассе для оформления билета? Я хочу через сайт российских железных дорог попробовать заказать билеты, потому что собираюсь через Москву лететь.

1 reply
flamingo_1
25/04/2013, 16:23

я посылаю копию паспорта друзьям в Москву и они мне покупают билет, потом мы встречаемся на белор вокзале. Не знаю может уже и можно покупать онлайн, было бы тогда проще. Заказывайте заранее, обычно нет мест если покупать в последний момент, хотя поезд всегда полупустой, знаю что есть всегда места на автобус.

1 reply
Шанталь
25/04/2013, 16:37

Вроде, сейчас можно купить билет самому через интернет, оплатив визой и электронную регистрацию пройти на многие внутренние поезда. Про автобус не узнавала ещё. Вы уже ездили на автобусе? Я представляю такой старый, задрыпанный автобус...где мало места, никакого комфорта, чисто для бюджетного перевоза людей определенной категории с большими полосатыми сумками. Вот почему спрашиваю. Последний раз ехала автобусом из Лондона до Lille. Так было комфортно, что выходить не хотелось. Но что-то мне подсказывает, что подобного рода автобусы ездютЪ только из Москвы в Торжок, а не до Витебска...

2 replies
flamingo_1
25/04/2013, 16:50

было бы классно если можно купить по интернету.
Хуже Шанталь вы от туда вылетите пулей)))) вы правы никакого комфорта, полосатые сумки, вонючие носки, если есть студенты то они всю дорогу пьют пиво, но это еще не худший вариант, худший сами понимаете..... Я один раз возвращалась на автобусе, т к не погла поменять билет на поезд, не было мест, а надо было срочно уезжать из Витебска и только один был вариант это автобус. автобус шел из Москвы в Витебск и куда то еще дальше.

flamingo_1
25/04/2013, 17:00

Шанталь а вам до куда надо в Беларуссии? Неее до Витебска, он куда то еще дальше идет.

Опросы

Предыдущие опросы